"الاعتماد عليه" - Translation from Arabic to Portuguese

• confiar nele
• de confiança
• contar com ele

Não se podia confiar nele. Atrasava-se constantemente e nunca acabava as tarefas.
شخص لا يمكن الاعتماد عليه , كما أذكر دائما متأخر و لا ينجز عمله

É por isso que precisamos do Bolin. Acreditas realmente que podemos confiar nele?
هل حقاً تتوقعين اننا بامكاننا الاعتماد عليه ؟

Não acho que confiar nele seja do nosso interesse.
لا اظن ان الاعتماد عليه هو افضل خيار لنا

Ele também é inteligente, mas não é de confiança.
إنه ذكي أيضاً، لكن لا يمكن الاعتماد عليه

Se ele consome, sabes que não é de confiança. Vá lá, pensa.
إذا كان يتعاطى المخدّرات فلا يمكن الاعتماد عليه.

Dizia que podia contar com ele para qualquer coisa, a qualquer hora.
قال إنه يمكنني الاعتماد عليه في أي أمر وفي أي وقت

Acreditem, se precisarem de ajuda, podem contar com ele.
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، يمكنك الاعتماد عليه.

A questão é que podem confiar nele.
المغزى هو انه يمكنك الاعتماد عليه

Posso continuar a confiar nele?
هل يمكنني الاعتماد عليه مرة أخرى؟

Está tudo bem, confia em mim. Podemos confiar nele, está bem?
.حسنًا، ثق بي .يمكننا الاعتماد عليه

Mas não deixou de confiar nele.
‏لكنه لم يتوقف عن الاعتماد عليه. ‏

Mas não se pode confiar nele.
ولكن هذا لا يمكن الاعتماد عليه .

Não há ninguém nesta cidade que seja de confiança.
ليس هناك اى شخص فى هذة المدينة . يمكن الاعتماد عليه

Acho que se te contrataram no Centro, deves ser de confiança.
أنت تعمل فى مركز لمساعدة النساء أعتقد أنك شخص يمكن الاعتماد عليه

Ginger, ela não é de confiança. Eu sou.
جينجر انها ليست شخصاً يمكنك الاعتماد عليه

- Preciso de um homem de confiança.
أنا تعبت من يجري بخيبة أمل. أنا بحاجة إلى رجل أستطيع أن الاعتماد عليه.

Max é um bom falante. Acho que podemos contar com ele. Vamos, anda.
ان ماكس يجيد الكلام المعسول اعتقد اننا نستطيع الاعتماد عليه.هيا لنذهب

Já disse, o homem é um aventureiro e não podemos contar com ele.
الرجل مغامر لعين و لا يمكن الاعتماد عليه

O que eu estou a tentar dizer é que não podes contar com ele.
ما أريد قوله هو أنه لا يمكنكِ الاعتماد عليه

O irmão dela tomou o lugar dela, mas é muito sonhador, não podemos contar com ele.
وقد أتى أخوها بدلاً عنها إنه إنسان طائش، يأتي ويذهب ولا يمكنك الاعتماد عليه