"الاكتشافات" - Translation from Arabic to Portuguese

• descobertas
• descoberta
• achados

Esta caixa contém uma das descobertas mais importantes da história.
هذا الصندوق يحتوي على اهم الاكتشافات في تاريخ البشرية

Creio que nos tempo livres gosto de me pôr a par das descobertas mais recentes sobre energias renováveis.
احب أن اكون على دراية بأخر الاكتشافات بما يتعلق بالطاقة المتجددة مجرد فكرة، عدة شهور فقط

As maiores descobertas que melhoraram a vida neste planeta vieram de mentes mais raras que o rádio.
‫الاكتشافات العظيمة ‫التي حسنت الحياة على الكوكب ‫جاءت من عقول أكثر ندرة ‫من عنصر الراديوم

As pessoas que fizeram estas descobertas apenas pensaram um pouco mais sobre aquilo que observavam e eram um pouco mais curiosas.
والناس الذين حققوا تلك الاكتشافات فقط فكروا أكثر قليلاً بما كانوا ينظرون إليه، وكانوا أكثر فضولا.

Esta pode ser a única maior descoberta científica na história da humanidade.
هذا قد يكون أحد أهم الاكتشافات العلمية العظيمة في تاريخ البشرية

Para mim, isso representa a perfeita intersecção entre a ciência, a tecnologia e o desconhecido, a faísca para tantas descobertas revolucionárias sobre a vida no planeta.
حيث اعتبرها محور العلوم والتكنولوجيا والمجهول، وشعاع العديد من الاكتشافات المحورية عن الحياة على كوكبنا.

Estou convencida que as descobertas que nos aguardam na zona crepuscular serão igualmente revolucionárias.
أنا مقتنعة أن الاكتشافات التي تنتظرنا في منطقة الغسق ستكون مذهلة أيضًا.

Isto leva-me a uma caracterização básica sobre a forma como as descobertas científicas são feitas.
وهذا يقودني إلى تصنيف أساسي لكيفية تحقيق الاكتشافات العلمية.

Iniciámos este esforço. Alcançámos alguns êxitos. Penso que fizemos algumas descobertas embrionárias.
حتى لقد بدأنا هذا الجهد. لقد حققنا مرات قليلة، قليلة، كما أعتقد، الاكتشافات الجنينية.

Acontece que são cerca de 4000, o que é espantoso, porque a maioria destas descobertas moleculares ocorreu apenas nos últimos tempos.
نكتشف بأنها تقريبا 4000, وهذا مذهل حقاً لأن معظم هذه الاكتشافات الجزيئية حدثت فقط في اللحظات القليلة السابقة

Foram feitas todas estas descobertas vindas de laboratórios de todo o mundo.
لقد حققنا كل هذه الاكتشافات المتلاحقة من مختبرات في جميع أنحاء العالم.

mas, recentes descobertas arqueológicas forneceram amplas provas.
لكن الاكتشافات الأثرية الحديثة قدمت أدلة وافرة.

Mesmo agora, o Brent e eu não acreditamos que todas estas descobertas se fizeram praticamente nos nossos arredores, escondidas, à espera de serem encontradas.
حتّى الآن، لازلنا أنا و برينت نجد صعوبة في تصديق أنّ هذه الاكتشافات كانت تقريبا في باحتنا الخلفية، مختبئة، تنتظر من يكتشفها.

Penso que já podemos, e podemos porque tem havido várias descobertas importantes nos últimos 10, 20 anos.
وأعتقد انه يمكننا الآن، والسبب في هذا هو لأنه كان هناك العديد من الاكتشافات الكبرى في آخر الـ 10 أو 20 سنة الماضية.

Há algumas grandes descobertas como o vírus adeno-associado, que podiam funcionar muito depressa.
هناك بعض الاكتشافات العظيمة، مثل فيروس الغدة المرتبطة، الذي كان يمكن أن ينتشر بسرعة شديدة.

Os gráficos que nos ajudam a pensar mais rápido ou a ver a quantidade de informação que cabe num livro, numa só página são essenciais para desbloquear novas descobertas.
الرسومات التي تساعدنا بالتفكير أسرع أو رؤية معلومات الكتاب القيّمة على صفحة واحدة هي المفتاح لفتح الاكتشافات الجديدة.

Estas descobertas sugerem que planetas como a Terra podem ser apenas a ponta do icebergue astrobiológico.
تشير هذه الاكتشافات إلى أنّ الكواكب التي تشبه الأرض ما هي إلا جزء يسير من علم الأحياء الفضائي.

Mas uma série de descobertas subsequentes tornou difícil ignorar o modelo heliocêntrico.
لكن سلسلة من الاكتشافات اللاحقة جعلت من فكرة نموذج مركزية الشمس صعبة التجاهل.

Significa, possivelmente, uma aceleração no ritmo da descoberta científica.
يعني احتمال تسارع معدل الاكتشافات العلمية.

Foi um momento de entusiasmo na descoberta científica.
لقد كانت لحظة مثيرة في الاكتشافات العلمية.

Com a descoberta destes novos fósseis, percebemos que temos de fazer alterações a esta árvore.
ومع هذه الاكتشافات الأحفورية الجديدة، ندرك أنه علينا الآن إجراء تعديلات على هذه الشجرة.

Um dos achados mais importantes que fizemos nesta gruta foi uma pequena flauta feita do rádio de um abutre.
واحدة من أهم الاكتشافات التي أنجزناها في هذا الكهف كان مزماراً صغيراً للغاية مصنوع من عظام نسر