"الاكثر" - Translation from Arabic to Portuguese

• máximo
• Mais
• maior
• menos

Não vai durar Mais do que seis meses, no máximo.
اعتقد ان الموضوع لن يدوم لستة اشهر على الاكثر

Eram 10 ou 12 homens no máximo
لقد كانوا عشرة او اثنا عشر رجلا علي الاكثر

O exemplo Mais extremo disto é de que em alguns casos, a dor sob certas circunstâncias pode transformar-se em prazer.
ولكن المثال الاكثر تطرفاً هو اننا في بعض الحالات وضمن شروط معينة نستطيع ان نحول الالم الى سعادة

Estas mesmas moléculas transformam-se em metano e o metano é um gás com efeito de estufa 25 vezes Mais potente do que o dióxido de carbono.
نفس تلك الجزيئات تتحول الى ميثان , و الميثان انه غاز الدفيئة الاكثر قوة بخمس و عشرين مرة من غاز ثاني اوكسيد الكربون

Olá, Sam. Como está o maior sortudo da cidade?
مرحباً، سام، من الفتى الاكثر حظاً في البلدة؟

Taxas de homicídios: menores em países com menos desigualdade.
معدلات جرائم القتل: اقل في الدول الاكثر مساواة.

- 10, 15 minutos, no máximo. Tá bom.
من 10 الى 15 دقيقة على الاكثر يبدو هذا جيدا

Mas só temos gasolina para cinco, seis minutos no máximo.
لكننا لدينا وقود يكفى لاجل خمس او ست دقائق على الاكثر

Talvez 11, 13 no máximo.
كنا في العاشرة وربما في الحادية عشر او الثالثة عشر على الاكثر

Depende dos ferimentos. Eu diria uns 2 ou 3 dias no máximo.
اعتقد ان هذا يعتمد على مدى اصابته يمكننا القول , يومان , ثلاثة على الاكثر

Dois dias, no máximo. Nada de especial. Uma operação de rotina.
يومان على الاكثر.انها ليست صفقة كبيرة بل روتيتية

Calma. O pai disse que esta caçada vai demorar duas semanas, no máximo.
أبي قال أنه سيذهب في رحلة صيد لمدة اسبوعين على الاكثر

Só dois clientes por dia, três no máximo.
سوف نعمل مع زبونين فقط يومياً ثلاثة على الاكثر . سوف نحافظ على عدد محدود

Quarenta anos no máximo, e depois só há um resultado possível.
اربعون عاما على الاكثر وحينها هناك احتمالية وحيدة. اعرف.

Está bem, mas foi no máximo metade desse número.
حسناً ، ربما كان نصف ذلك الرقم على الاكثر

E a identidade dele é o segredo Mais bem guardado do Japão.
وهويته الأكثر هو الاكثر سرية في اليابان و محاط بكتمان شديد

Mas até que os aviões tenham inspeccionado a zona, retemos os pilotos Mais experientes e metade dos aviões.
حسنا جدا . وحتى يقوم مستكشفينا بتفتيش المنطقه سنحتفظ بطيارينا الاكثر خبره ونصف طائراتنا فى الاحتياطى

-...ou o Mais tardar em Março. -Não posso esperar.
أو اول مارس على الاكثر لا أستطيع الانتظار

Ser Mais sustentável é o que nos dá uma maior qualidade de vida?
هل الاستدامة الاكثر هي ما تعطيك زيادة في جودة الحياة؟

Mas a distância dos pobres aqui, os Mais pobres de todos, para os muito ricos aqui, é maior do que nunca.
ولكن المسافة بقيت بين الفقراء .. اقصد الاكثر فقرا كبيرة جدا .. او اكبر مما كانت عليه سابقا

Levando a que os Guaxinins menos habilidosos fossem atropelados por viaturas ou capturados em armadilhas e mortos.
بسبب هذا , ان الراكون الاكثر حماقة تم دهسهم من قبل السيارات او الامساك بهم و قتلهم