"الالتزامات" - Translation from Arabic to Portuguese

• obrigações

E define obrigações para esses gestores.
وتَفرض بعض الالتزامات على أولئك المتعهدين.

Um monte de obrigações a chatear-te?
هل نحن مجرد مجموعة من الالتزامات تضغط عليك

Sim, mas acho que as obrigações são assunto para outro dia.
نعم، لكني أظن أن هذه الالتزامات هي لربما موضوع ليوم آخر

Não quero falar de obrigações ou deveres familiares.
لا أريد التحدث عن الالتزامات أو الواجبات العائلية

É... quase que me liberta de todas as minhas obrigações diárias, sabes?
إنه يحررني نوعاً ما من جميع الالتزامات اليومية

Infelizmente, sou viúvo há muitos anos, e tenho poucas obrigações familiares.
لقد كنت أرمل لسنوات، مع بعض الالتزامات العائلية.

Só que ele está a desafiar as leis do seu país, assim como as suas obrigações internacionais perante os Direitos Humanos.
باستثناء أنه يتحدى قوانين بلاده فضلا عن الالتزامات الدولية لحقوق الانسان

As diversas obrigações e deveres das partes, na eventualidade de uma delas se tornar um robô.
الالتزامات والواجبات للأطراف في حال تحوّل أحدهم إلى رجل آلي

Ofereceram-nos o espaço deles para cobrir as obrigações.
لذا هم يعرضون علينا مساحتهم حتى يغطون الالتزامات

O macho alfa tem dois tipos de obrigações.
ذكر الفا لديه نوعان من الالتزامات.

Há certas obrigações que acompanham esses benefícios atribuídos aos operadores, e a obrigação-chave, claro, é que os operadores paguem tudo, incluindo toda a inserção no setor público.
وهناك بعض الالتزامات التي من المفروض أن ترافق تلك الفوائد وتمنح للمتعهدين، وأهمها، بالطبع، أن المتعهدين بدفعون مقابل كل شيء، بما في ذلك جميع العلاقات مع القطاع العام.

O teu pai passou a sua vida a criar obrigações para si mesmo.
لقد أمضى حياته وهو يضع لنفسه الالتزامات

Certas obrigações vêm com o casamento, não importando quão incómodas elas possam parecer.
-هناك بعض الالتزامات التي تترتب على الزواج ناهيك عن الأعباء التي يجب حملها

Quero falar hoje das obrigações.
لا، أريد التحدث عن الالتزامات اليوم

Mas aparecem as obrigações o dever, o código moral.
و لكن الالتزامات تتسلل... الالتزام, رمز اخلاقي.

Se não tívessemos umas mil obrigações lá em casa.
لو لم يكن لدينا الكثير من الالتزامات التي تضطرنا للعودة إلى الوطن. فقط...

Não preciso de mais obrigações.
لا أريد حقا المزيد من الالتزامات.

A Piper ia armar um barraco daqueles, a dizer que nós temos obrigações familiares e que, queiramos ou não, somos mais fortes juntas.
(بايبر) قد تقجّر الطوق الكبير ثم جاءتنا جميع الالتزامات العائلية و أعجبك هذا أم لم يعجبك نحن أقوى مع بعضنا

Cumpri minhas obrigações para com a Agallamh.
"لقد أوفيت الالتزامات الخاصة بـ "اجلاما

O presidente McGuiness tem muitas obrigações financeiras.
لدى المحافظ (ماكغينس) العديد من الالتزامات عندما يتعلق الأمر بالمال المحفّز