"الامساك" - Translation from Arabic to Portuguese

• apanhar
• segurar
• capturar
• apanhados
• agarrar
• capturados
• captura
• apanhada
• capturado

Este cão foi treinado para apanhar esta bola de borracha.
إليكم بكلب متدرب على الامساك بهذه الكرة المطاطية الحمراء.

Sabes quais são as probabilidades de apanhar uma bola transviada?
هل تعرفين احتماليات الامساك بالكره الطائره ما هي ؟

Façam-no antes que ele lá chegue. Se aterrar, será difícil de apanhar.
اذاً افعلها قبل أن يصل للمدينة اذا هبط, سيصعب الامساك به

Tinha a linha esticada demais. Quando o peixe puxou, não pôde segurar.
لقد شددت الحبل زيادة على اللزوم عندما يمسك به السمك لم تستطع الامساك به

Pensei que queriamos todos o mesmo capturar e proteger a criatura.
ـ توقعت أننا بنفس الهدف؟ الامساك و حماية هذا المخلوق.

Há agora uma proibição da sua captura e pesca, mesmo dos que forem apanhados incidentalmente.
هناك حضر على الامساك بها او حتى جرها الى اليابسى أو حتى تلك التي تُمسك بالخطأ

Estão todos a tentar agarrar um pedaço de tempo para poderem dizer:
كلهم ينتظرون الامساك باللحظة الجيدة لكي يقولوا

Só preciso de me aproximar o suficiente desta alma para o apanhar.
يجب علي أن اقترب من الروح فقط لأتمكن من الامساك بها

Saiu pela porta de trás. Começa a correr se o quiseres apanhar.
ذهب من الباب الخلفي، يجدر بك الركض إن أردت الامساك به

Se não consegue apanhar um deles, pode voltar para os Transportes.
اذا لن تستطيع الامساك بواحدة منهما يمكنك ان تغادر بسرعه

Lembras-te de quando achávamos que podíamos apanhar o Zodíaco?
اتذكر كيف كنا نظن انه يمكننا الامساك بزودياك؟

Estava a tentar apanhar um para ficar com a recompensa.
كنت احاول الامساك بواحد و أمُل ان هناك مكافأة.

Ás vezes, quando queres apanhar algo, tens de abrandar.
أحياناً، عندما تريد الامساك بشيء ما عليك أن تتباطأ

Sr. e Sra Forman, o Eric foi apanhado a segurar o meu cigarro na escola.
سيد و سيدة فورمان , لقد تم الامساك بأيريكيحملسيجارتيفيالمدرسة.

- Vamos! - Estou a escorregar! Não consigo segurar!
ـ تماسكي ـ انها زلقة لا استطيع الامساك

Antes do implante, tremia tanto que nem sequer conseguia segurar uma faca, um garfo, guiar um carro.
قبل عملية الزراعة ، كانت العينة موضع الدراسة تعاني من رعشة بالاطراف لا يستطيع الامساك بسكين ، شوكة ولا حتى قيادة سيارة

O esforço do meu pessoal permitiu capturar vários criminosos vivos.
مجهود افرادي المتفاني ادى الى الامساك بالعديد من الاليين

Estou surpreendido, Príncipe Zuko, surpreendido por neste momento não estares a tentar capturar o Avatar.
انا متفاجئ امير زوكو متفاجئا انك الان في هذه اللحظة لا تحاول الامساك بالافاتار

Mas fique descansada, os meliantes serão apanhados dentro em breve.
لكن لا تقلقي لن ينقضي وقت طويل قبل أن يتم الامساك بالأوغاد

De mão dada é mais difícil. Deixa-me agarrar o teu braço e tu guias-me.
إن الامساك بيد أحد أكثر صعوبة دعني فقط أتمسك بذراعك و قدني أنت

Levando a que os Guaxinins menos habilidosos fossem atropelados por viaturas ou capturados em armadilhas e mortos.
بسبب هذا , ان الراكون الاكثر حماقة تم دهسهم من قبل السيارات او الامساك بهم و قتلهم

A maioria preferiria morrer a lutar do que ser apanhada.
بعض الكبار يفضلون الموت عن أن يتم الامساك بهم

Se não tivesse sido incauto... não teria sido capturado.
لو انه لم يكن سكران ذلك اليوم لم يكن فى استطاعتنا الامساك به