"الانتعاش" - Translation from Arabic to Portuguese

• recuperação
• refrescar
• arrebitar as

A recuperação emocional é tão difícil quanto a física, mas não há nada mais importante do que ter esperança.
أنظري, الانتعاش العاطفي يمكن أن يكون صعبا مثل العضوي ولكن لا شيء هناك أكثر أهمية من الأمل

Poucas horas depois, recebemos uma chamada dizendo que a recuperação tinha tido sucesso, e as doações de Thomas iriam para quatro locais diferentes.
بعد ساعات،اتصلوا وقالوا أن الانتعاش كان ناجحًا وتبرعات توماس سوف تذهب إلى أربع جهات مختلفة

Não duvido que saibam disto e da recuperação de um corpo no local.
لا شك أنك تعرف هذا ، وذكرت الانتعاش هيئة في الموقع.

São pelo menos dois meses e não garantem uma recuperação total.
2 أشهر على الأقل، أي ضمان الانتعاش الكامل.

Pensei que talvez quisesses refrescar...
حسبت انك بحاجة للقليل من الانتعاش

é para arrebitar as coisas.
من اجل قليل من الانتعاش

É uma vitória que foi possível por causa da recuperação, na Polônia, de boa parte dos equipamentos, erroneamente exportados,
يتم إجراء النصر ممكن من الانتعاش في بولندا جزء كبير من المعدات تصدير خطأ

Tem muita experiência em recuperação de reféns?
لديك الكثير من الخبرة في الانتعاش رهينة؟

Mas a tripulação votou... e decidiu-se que um especialista ajudaria na recuperação.
وتقرر أن خبير قد وضعت له على طريق الانتعاش.

Deves garantir a minha recuperação... ou o destino de Optimus é transformar-se em cinza metálica.
يمكنك أن تضمن الانتعاش لأوبتيموس أن يعالج من الوباء

Podes fazer o papel que és o Sr. recuperação a todos os teus afilhados que acham que és Jesus Cristo.
يمكن أن تذهب في التظاهر بأن فأنت السيد الانتعاش إلى جميع سبونسيس الخاص بك الذين تعتقد أنك كنت يا إلهى المسيح سخيف.

Pessoas em recuperação tendem a recair quando não comem...
الأشخاص في الانتعاش لديهم ميل إلى الانتكاس

Esta é uma simulação animada baseada no local das cápsulas, trajectória e recuperação das balas, o que me ajudou a calcular o provável local.
هو محاكاة الرسوم المتحركة على أساس موقع أغلفة المستهلك، مسار الانتعاش والرصاص، الذي ساعدني على حساب وضع المرجح

Isto vai levar uma hora a mais no procedimento mas, resultará numa significante redução do tempo de recuperação.
سوف تضاف ساعة للعملية, لكن سوف تقوم بتقليل وقت الانتعاش بشكلِ ملحوظ

A CGI também reúne a CGI America, um encontro para a recuperação económica e criação de empregos.
مبادرة كلينتون العالمية ستعقد م.ك.ع. أمريكا، اجتماع سيخصص لتحقيق الانتعاش الاقتصادي وخلق فرص العمل.

Mas, estou tão sensibilizada pela extraordinária recuperação que ambas tiveram.
ولكن يشجعني جدا من قبل غير عادية الانتعاش كنت قد جعلت كلا.

Vamos lá tirar-te da enfermaria e levar-te para a sala de recuperação
دعنا نخرجك من خليج المرضى إلى جناح الانتعاش

Vai fazer a recuperação e a identificação serem quase impossíveis.
ومن ستعمل جعل الانتعاش وتحديد لعنة شبه مستحيل.

Daqui fala a recuperação de Black Lake. Preparem-se para a extracção.
فريق استخراج، وهذا هو الانتعاش بحيرة الأسود.

Está na estrada da recuperação.
حسنا, أنت على الطريق إلى الانتعاش الآن.

- Preciso mesmo de me refrescar.
- أريد حقاً الانتعاش - لا، تعالي

Nós adoramos arrebitar as coisas.
نحن نحب الانتعاش