"الايدز" - Translation from Arabic to Portuguese

• SIDA
• VIH
• HIV

Não lhe vou transmitir a SIDA, se é isso que pensa.
لن انقل اليك مرض الايدز اذا كان هذا ما تعني

Quem teve um amigo que morreu de SIDA, deve odiar o vírus do VIH.
إذا مات صديق لك من مرض الايدز فأنت تكره مسببات المرض.

Criar uma vacina para o VIH ou a cura para a SIDA... é extremamente complexo.
الان اكتشفوا لقاحاً لفيروس نقص المناعة البشرية او شفاء من الايدز الان هذا انتصار للعلم.

Claro que o problema é que o inverso é estar imundo ou sujo, quanto se tem VIH.
بالطبع فإن الوجه الأخر هوا كونُك غير نظيف او قذر، عندما تكونُ مُصاباً بفيروس الايدز.

Lia para os prisioneiros que estavam a morrer de VIH.
كان يقرأ للمساجين الذين يموتون من الايدز امور جيدة

É uma emergência. Hoje, todos os dias, 9000 africanos contrairão o HIV graças à estigmatização e falta de informação.
اليوم، وكل يوم، 9,000 أفريقي إضافيين سيصابون بمرض الايدز وذلك بسبب وصمة العار وقلة التعليم.

Sabes que tinhas HIV quando me conheceste?
هل كنت تعرفين انه كان لديك الايدز عندما قابلتيني اولاً ؟

Eles sabiam que estavam a trabalhar na pesquisa da SIDA.
كانوا يعلمون أنهم يعملون في بحث على الايدز.

A auto-organização é o motivo por que o vírus da SIDA se propaga tão depressa.
التنظيم الذاتي هو السبب في أن فيروس الايدز ينتشر بسرعة كبيرة.

Queríamos mostrar que nos importamos com quem morre de SIDA em África.
أردنا أن نظهر أننا نهتم بمشكلة موت الناس في افريقيا بسبب الايدز.

Quantos de vocês aqui presentes, estavam conscientes de que, com tratamento, aqueles com VIH não só se libertam completamente da SIDA, mas também vivem uma vida plena e normal?
كم منكم هنا كان يُدرك أنه مع العلاج ، فإن المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية لا يصدون فيروس الايدز فحسب، بل أنهم يعيشون حياة طبيعيةً كاملة؟

Eu não quero que vocês pensem que estou a subestimar o perigo do vírus, e não ignoro o passado angustiante da epidemia de SIDA.
ولا أُريد منكم أن تظنوا أنى أقلل من خطورة هذا الفيروس، وأنا لست متجاهلاً للماضي الأليم الذي صاحب تفشي وباء الايدز.

É uma emergência. Onze milhões de órfãos com SIDA em África, Vinte milhões até ao final da década.
11 مليون يتيم لمرض الايدز في أفريقيا، 20 مليون بنهاية هذا العقد.

Podemos acabar com a pobreza extrema, a fome, a SIDA.
نحن نستطيع قهر شّدة الفقر، المجاعات، الايدز.

Metade das crianças nesta sala não tem pais porque morreram de SIDA.
ونصف الطلاب في هذه المدرسة لا أبوين لهم لانهم ماتا بسبب مرض الايدز

Nos nossos países aqui na Europa e na América do Norte, as pessoas que tinham VIH tinham uma vida saudável.
الناس في بلداننا هنا في أوروبا ، وأمريكا الشمالية ، كانوا يعيشون مع الايدز حياة صحية.

Seja qual for a idade, morar nas ruas deixa-a vulnerável a má nutrição, drogas, HIV, tudo isso pode explicar os seus sintomas.
بغض النظر عن العمر العيش في الشارع يجعلها معرضة لسوء التغذية استخدام المخدرات و الايدز

O melhor projecto seria focarmo-nos no HIV/SIDA.
اما أفضل شيء يجب التدخل به هو التركيز على الايدز .

O efeito disto é sublinharmos que há duas maneiras diferentes de lidar com o HIV/SIDA:
ومرة اخرى فان هذا ينوه الى القول الى ان هنالك طريقتين للتعامل مع الايدز .