"الايسر" - Translation from Arabic to Portuguese

• direita
• direito
• lado esquerdo
• metade esquerda
• tackle
• a metade

Há a metade esquerda, que é o lado lógico, e depois a metade direita, que é o lado intuitivo.
القسم الايسر هو القسم المنطقي والقسم الايمن هو القسم البديهي

Quando recebo uma mensagem da direita, transmito-o à esquerda.
وعندما اتلقى رساله من الايمن , اقوم بارسالها الى الايسر

O dano tomou conta do hemisfério esquerdo e o hemisfério direito está a tentar compensá-lo.
التلف يحدث في فص المخ الايسر فيقوم النصف الأيمن بمحاولة اصلاح هذا الخلل فيحدث ما نسميه التداخل

O lado direito do cérebro sente a ligação emocional ao bebé, mas não consegue comunicar com o lado esquerdo, onde se formam as palavras.
ان الجانب الايمن من الدماغ يحس التواصل العاطفي بالطفل. هو فقط لا يَستطيعُ الإتِّصال بالجزء الايسر من حيث الكلماتِ تسبب مشكله له

Talvez devessemos olhar para o lado esquerdo da ementa.
ربما يحب ان ننظر للجانب الايسر من القائمة

O que provavelmente não sabem é que na maioria das vezes o segundo jogador mais bem pago (graças a Lawrence Taylor), é o "left tackle".
وماقد لا تعرفونهانه فيكثير منالاحيان ثاني لاعب اعلى اجرا و ذلك بفضل لورنس تايلور هو لاعب توقيف الخصم الايسر

O Prescott joga na esquerda, por isso vão formar à direita.
هو يلعب على الجانب الايسر, في تشكيل البندقية , يتدحرج الى اليمين

O raio-x da esquerda é o correcto. E o da direita é o do nosso paciente.
ان الاشعة اظهرت ان الجانب الايسر على ما يرام اما الجانب الايمن مريض

Vais muito bem. Continua a soltar a esquerda todas as vezes que atirares um cruzado de direita.
انت تقوم بعمل ممتاز ولكن اخفض طرفك الايسر

Olha, homem de negócios à direita, festivaleiro à esquerda.
انظر , لذيك عمل في الجانب الايسر والحفلة في الجانب الايمن

Se contarmos as curvas à esquerda como 1, e as da direita como 0,
إذا كنت تعول كل منعطف الايسر بوصفها واحدة وكل يمينا كما صفر،

Tu pela esquerda, tu pela direita.
خذ الجانب الايسر وأنا سأخذ الجانب الأيمن

Com a Kristin, quando cortei o seu seio direito, estava sozinho.
مع كريستين,عندما قطعت ثديها الايسر,كان فقط انا

O meu lado esquerdo está relaxado, e o direito muito tenso.
ولكن الان الجانب الايسر هادئ, وجانبي الايمن مشتعل كالجحيم .

Depois de 70 horas de lições intensivas de canto, descobriu que a música era capaz de voltar a ligar os cérebros dos seus doentes, criando um centro de fala homólogo no hemisfério direito, que compensava os danos no hemisfério esquerdo.
وبعد 70 ساعة من دروس الغناء المكثفة وجد ان الموسيقى بامكانها حرفياً اعادة توصيل ادمغة مرضاه و تكوين مركز كلام مماثل في النصف الايمن لتعويض الضرر في النصف الايسر

Uma experiência semelhante foi realizada por outro psicólogo [suíço] de nome Peter Brugger, que descobriu que os padrões com maior expressão significativa eram percecionados no hemisfério direito, pelo campo visual esquerdo, em detrimento do hemisfério esquerdo.
تجربة مماثلة قام بها طبيب نفسي سويسري. يدعى بيتر بروغير وجد زيادة ملحوظة للانماط التي لها معنى تصور في الجانب الايمن للدماغ عبر المجال البصري الايسر، اكثر من الجانب الايسر

Acho mesmo que iremos descobrir algo bom do lado esquerdo.
انا اظن اننا سنجد شيئا جيدا فى الجانب الايسر

Ele sangrou até morrer de uma ferida no lado esquerdo.
لقد نزف حتى الموت من جرح على جانبه الايسر

A metade esquerda da molécula é idêntica em cada espécie de bactéria.
الجزء الايسر من كل جزيء متطابق في كل صنف من انواع البكتيريا

O trabalho do "left tackle" é proteger o quarterback do que ele não pode ver.
و وظيفة لاعب التوقيف الايسر هي حماية لاعب الربع الخلفي ....