"الا اذا كنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• A menos que
• A não ser que
• não ser que seja
• não ser que estejas
• não ser que estivesse
• menos que seja
• menos que esteja

Nada tenho pra lhe dizer, A menos que esteja preso.
ليس لدي ما أقوله الا اذا كنت رهن الاعتقال

Mas então se não tens nada com que te preocupares A menos que estejas a mentir com os dentes todos?
لكن على ما يبدو انك لا تملك شىء تخاف عليه الا اذا كنت ملقى فى المشرحه كقطعة لحم

Por ora. A não ser que ache que aquilo ali não passa do ruído da propaganda a cair.
هذا الان فقط , الا اذا كنت تعتقد ان هذه الاصوات ..

Paga-me uma bebida. A não ser que estejas à espera de outra pessoa.
اطلب لي شراباً, الا اذا كنت تنتظر شخص اخر

Quero dizer, A não ser que seja um especialista.
اعني, الا اذا كنت خبيرا في هذه الاشياء.

Sabia que não podia testemunhar sobre estas acusações falsas, A não ser que estivesse disposto a testemunhar sobre a minha vida.
عرفت انه لم يكن باستطاعتي أن أشهد حول تهم الفساد هذه الا اذا كنت أرغب في أن أشهد على...

Há dois meses. A menos que se refira à TV.
منذ شهرين الا اذا كنت تعني رؤيته في التلفزيون؟

Estou a ir. A menos que penses que possas parar-me.
أنا آت الا اذا كنت تعتقد أنه بإمكانك منعي

A menos que queirais que o vosso Rei procure amigos noutro lado.
الا اذا كنت تريد ملكك يبحث في اماكن اخرى عن الاصدقاء

A menos que tenha cuidado, a sua vaidade será sua perdição.
الا اذا كنت حذراً وغرورك قد يؤدي بك إلى الهلاك

A menos que se refira ao Palácio do Senado no jardim do Luxemburgo, deve referir-se aos vossos castelos enormes isolados no campo, onde os vossos reis morriam de tédio.
الا اذا كنت تتحدث عن قصر مجلس الشيوخ في حدائق لوكسمبورغ اخشى انك تقترح

Nada, A menos que quisesses deixar a tecnologia sobreviver.
لا شيء الا اذا كنت قادرا على أن تسمح للتكنولوجيا أن تحيا

E não se faz isso A não ser que se tenha um relacionamento pessoal de proximidade com alguém.
وانت لا تفعل ذلك الا اذا كنت تمتلك تلك العلاقة

A não ser que suspeite que estou sob controle dela... mesmo agora.
الا اذا كنت تشكين انى مازلت تحت سيطرتها الى الان؟

Não, A não ser que tenhas uma família desejosa por adoptar uma adolescente que cresceu numa cápsula.
لا الا اذا كنت تعرفين عائلة تريد أن تتبنى مراهقا تربى في حاضنة اصطناعية

Não mato ninguém A não ser que seja mesmo necessário.
وانا اتخذت قراري انا لا اقتل احداً الا اذا كنت مضطراً

Não desligavas, a não ser, que estejas a planear voltar.
...لم تكن لتفعل ذلك الا اذا كنت تخطط للعوده

Porque não haveria de estar aqui, com uma unidade a prender pessoas, A não ser que estivesse envolvido?
لماذا لا تنزل الى الدورية حتى يتم القبض عليهم؟ الا اذا كنت متورط

É a Fundação quem tem... mas legalmente, o senhor não tem acesso ao dinheiro da Fundação... A menos que seja diretor, o que já não é.
حسناً, المؤسسه لديها المال, نعم, لكن قانونياً, لا يحق لك هذا المال الا اذا كنت الرئيس, وانت لم تعد كذلك