"الباب مفتوحا" - Translation from Arabic to Portuguese

• a porta aberta
• porta destrancada
• a escotilha aberta

De certeza que não deixaste a porta aberta sem querer?
هل انت واثقة انك لم تتركي الباب مفتوحا بالصدفة؟

Deixemos de contentar-nos com a solução segura e familiar e deixemos a porta aberta para alguém que pode ser incrível.
لنتوقف عن الاختيارات المألوفة والمعتادة لنترك الباب مفتوحا لأشخاص من الممكن أن يكونوا مذهلين.

Ela saiu e deixou a porta aberta.
خرجت للحصول على الشيء وتركت الباب مفتوحا.

Eu paro uma das ventoinhas e deixo a porta aberta.
يمكننى توقيف هذه المراوح وإبقاء منفذ الباب مفتوحا

É claro que estou a brincar. Somente um psicótico faria isso. Deixar a porta destrancada com um bilhete.
هل أنا مجنون لأترك الباب مفتوحا و أكتب ملحوظة بذلك على الباب

Não, não faz sentido te recomendar remédio quando o melhor seria deixar a porta aberta!
حسنا، لا، أنها وقعت للتو لي أنني كان يشير كنت تأخذ جرة من الفيتامينات و عندما بالذكاء سيكون لترك الباب مفتوحا.

Deixo a porta aberta. Deixe-as lá dentro.
سأترك الباب مفتوحا فقط أتركهم بالداخل هنا

Estou com a Carter, General. Eu digo que deixemos a porta aberta.
أنا مع كارتر، جنرال أقول بأن نبقي الباب مفتوحا

Você era suposta atirar fora a chave, e não deixar a porta aberta para ele fugir.
كان من الفروض ان ترمى المفتاح لا ان تتركى الباب مفتوحا على مصراعيه

O braço civil do Governo ficaria paralisado, deixando a porta aberta para uma ditadura militar.
الفرع المدني من حكومتنا سيتوقف.. يترك الباب مفتوحا الي دكتاتورية عسكرية

Vi a porta aberta e entrei para pegar um martelo.
لقد كان الباب مفتوحا فدخلت كي أحضر مطرقة

Deixo a porta aberta. Assim podes tomar conta de todas!
سأترك الباب مفتوحا لذا يمكنك خدمتهم جميعا

O Foster cometeu o erro de deixar a porta aberta enquanto trabalhava.
فوستر اقترف خطأ عندما ترك الباب مفتوحا حينما كان يعمل

Mas deixa a porta aberta. - E eu fico com isto.
لكن اترك الباب مفتوحا وأنا سأتعامل مع هذا الشيء

Deixe a porta aberta... para falarmos.
اتركي الباب مفتوحا قليلا... حتى نتمكن من الحديث.

Deixarei a porta aberta. Caso precise de algo.
سأترك الباب مفتوحا إذا كنت بحاجة إلى أي شيء .

Vai para o quarto e deixa a porta aberta. Já vou.
إذهب أنت إلى الغرفة وأترك الباب مفتوحا وسأكون هناك فى دقيقة .

- Vou tentar manter a porta aberta. - Boa sorte.
سأحاول ان اترك الباب مفتوحا حظ سعيد

Quer a porta aberta ou fechada?
هل تريد الباب مفتوحا أو مغلقا؟

Gostaria de deixar aquela porta destrancada para o caso de termos de chegar a si rapidamente.
أود أن اترك هذا الباب مفتوحا في حالة إذ أردنا الوصول إليك سريعا

A única razão que estou aqui é porque me lembrei de ter deixado a porta destrancada.
السبب الوحيد لكوني هنا الآن هو اني تذكرت تركي الباب مفتوحا

E se eu lhe dissesse que encontrei a escotilha aberta após o atentado?
ولكنهمليسذاتصلة بهم , ماذا اذا اخبرتك انني.. قد وجدت الباب مفتوحا بعد الانفجار؟