"الباحثة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Batedora
• a investigadora
• a pesquisadora

Batedora, sinto muito. - Não sei o que estava a fazer.
أنا حقاً آسفة، أيتها الباحثة لا أعرف كيف فعلت ذلك

Que agradável surpresa, Batedora. Seguiu-me?
يا لها من مُفاجأة سارّة، أيتها الباحثة هل لحقتِ بي إلى هنا ؟

Aquela Batedora pode ser muita coisa, mas não é parva.
تلك الباحثة بها صفات كثيرة ولكنها ليست مُغفلة

Como a investigadora de Princeton Janet Vertesi argumenta, os nossos dados e a nossa privacidade não são apenas pessoais, são interpessoais.
حسبما تناقش الباحثة في جامعة برينستون "جانيت فرتيزي"، بياناتنا وخصوصيتنا ليست فقط اُمور شخصية. لكنها في الواقع متداخلة مع أشخاص أخرين.

Sonia Baker, que era a pesquisadora principal para esta Comissão e uma valiosa pessoa da minha equipe, morreu esta manhã.
"سونيا باكر", والتي كانت الباحثة البارزة لهذه اللجنة والعضوة موضع التقدير في فريقي, لقد لقت حتفها هذا الصباح.

A Batedora tinha razão, vocês são uma espécie insensata.
الباحثة كانت مُحقة, أنتم فَصيل غير عقلاني

Tem os recursos que pediu, Batedora.
لقد حصلتِ على الموارد التي تُريدين، أيتها الباحثة

Mas creio que há uma guerra que a consome, Batedora.
لكنني أظن أن هنالك حرباً (مستعرة بداخلك، أيتها (الباحثة

Sim, Batedora?
نعم, أيتها الباحثة

O Aaron e o Brandt estão mortos, por a Batedora andar à procura "daquilo".
آرون) و(براندت) لقيا حتفهما) بفضل أنّ (الباحثة) تبحث عنها

Batedora. Nós não somos assim.
(ليس هذا ما نكون عليه، أيتها (الباحثة

Assim que soube o que fazer com a Batedora... percebi que havia uma forma de todos vocês resgatarem os vossos entes queridos.
...(حالما عرفت ما عليّ فعله مع (الباحثة عرفت أن هنالك وسيلة لكل منكم ...لإستعادة أحبائكم

Batedora...
أيتها الباحثة

Então, não queres que matemos a Batedora.
(إذاً، لا تريدي قتل (الباحثة

a investigadora de relacionamento e terapeuta, Sue Johnson, que desenvolve uma terapia focada nas emoções, vai ao âmago da questão com esta pergunta: "Estás aí para mim?"
الباحثة في العلاقات والمُعالِجة، ومُطوِّرة العلاج العاطفي، "سُو جونسون"، تُلخّص الثقة في هذا السؤال: هل أنت موجود لأجلي؟