"الباقون" - Translation from Arabic to Portuguese

• outros
• resto
• restantes
• sobreviventes

Os da frente acompanham-me. Os outros ficam com o carro.
الرجال في المقدمه ياتوا معي و الباقون يحموا العربه

Mas os outros pensarão duas vezes antes de se confessarem.
لكن نحن الباقون سيترددون قبل أن يذهب إلى الإعتراف

Alguns podem fugir de ti, enquanto outros visam matar-te.
ربما سيهرب البعض منهم بينما سيصوب الباقون لإسقاطك

O resto são invenções do medo, histórias do passado, que podem ajudá-los tanto como este colete sangra.
الباقون صنيعة الخوف و روايات الاولين لن ينفعوك اذا ادمى هذا الصدر

Eu sei que eles estarão a olhar para ti mas o resto de nós vai estar na piscina.
أنا أعلم أنهم ينظرون عليك لكن الباقون منا سيكون فى الحمام

Pessoas vão ter de morrer para que os restantes sobrevivam
الناس سيتوجب عليهم الموت من اجل ان ينجو الباقون

Leva um transmissor áudio escondido para que os restantes possam ir ouvindo.
سلمتها جهاز إرسال كي يستطيع الباقون سماعها من خلاله.

Vocês, por ali. Os outros sigam-me.
أنتم أيها الرجال ، من هذا الطريق و الباقون ، اتبعونى

Poucos homens na casa das máquinas. Todos os outros ao convés.
أقل عدد للطاقم في منطقة المحرك كل الباقون يتجهون للقسم الأعلى

Os outros formam para o aparelho.
و الباقون ، إصطفوا لكى تقوموا بالوثب العالى

Os outros, peguem nas armas e vão para o M5.
"الباقون خذوا الأسلحة و إذهبوا إلي "أم - 5

Os outros são enforcados, aprisionados, ou libertados.
الباقون لاقوا مصيرهم ما بين شنق أو سجن أو أطلاق سراح

Talvez tenha posto em risco todos os outros... mas era um risco que estava disposto a aceitar.
لربّما عرّضت للخطر نحن الباقون لكنّه كان خطر أنني كنت راغب للأخذه

Ukiha e Hyuga estão empatados em terceiros o resto de nós estamos mais ou menos iguais.
يوكيها و هيوجا فى المستوى الثالث نحن الباقون تقريبا

Agora podem escolher ser piratas como o resto de nos, ou serem jogados para os tubarões,
الآن تستطيع أما تختار أن تصبح قرصان مع الباقون أو سنرميك إلى أسماك القرش

As pessoas que vêm viver nos sítios onde o resto de nós passa férias.
الناس الذين يَعِيشونَ هنا حيث نحن الباقون نمضي اجازة ِ.

O resto fica comigo a bordo do Pérola e eu levo-te à Enseada dos Náufragos.
الباقون سيذهبون معي علي اللؤلؤة وسأقودك إلي خليج حطام السفن

O resto de nós, privados de sono, mal nos mantínhamos sãos de espírito.
نحن الباقون كنا محرومين من النوم لدرجة نبقى فيها بالكاد عقلاء

A maioria dos meus amigos e colaboradores rejeitaram-me; os restantes ficaram confusos.
أغلب أصدقائي وزملائي في العمل رفضوني، أما الباقون فكانوا مترددين.

Havia dois ou três marinheiros com experiência e os restantes eram novatos.
كان هناك بحاران أو ثلاثه من ذوى الخبره اما عن الباقون فقد كانوا حديثى العهد تماماً بالبحر

Seis são bastante perto. Os restantes estão espalhados por kms.
ستة منهم هم قريبون جداً و الباقون منتشرون على بعد أميال

O vosso objectivo é localizar e resgatar quaisquer sobreviventes humanos.
هدفكم هو تحديد مكان الباقون على قيد الحياة وإنقاذهم