"الباقي من" - Translation from Arabic to Portuguese

• resto da
• resto do
• do resto
• que sobrar

Estarei aqui a semana toda. E pelo resto da vida.
سأكون هنا طيلة الاسبوع وطيلة الباقي من حياتي اللعينة

Vais acabar sozinha, na prisão, para o resto da vida. É o que queres?
ستقضين الباقي من عمركِ وحيدة بالسجن هل هذا ما تريدينه ؟

Bem, posso garantir que se lixar os 60%, arruino-o, nem que leve o resto da vida.
حسنا،أنا أضمن لك إذا آذيتنا في الـ60 بالمئة سأدمّرك ولو كلّفني ذلك الباقي من حياتي

O resto do corpo apenas consegue enviar ao cérebro mais mil milhões.
الباقي من جسدك يمكن أن يرسل لدماغك فقط بضع بليون إضافي.

E podemos não reagir à injustiça para esquecê-la no dia seguinte, só porque o resto do Twittter seguiu em frente.
ولا يمكنك أن تتفاعل مع الظلم، لتنساه فقط في اليوم التالي. فقط لأن الباقي من التغريدات على تويتر اختفت.

Descobre onde ela está exatamente. Nós tratamos do resto a partir de aqui.
إكتشف مكانها الدقيق في المبنى، سنتولى الباقي من هنا.

Para que o que sobrar funcionar mais eficientemente.
لكي يتمكن الباقي من العمل بشكل أكثر كفاءة.

Amo-te, Karen. Quero passar o resto da vida a chagar-te a cabeça.
أحبك، وأريد أن أقضيَ الباقي من عمري أنغِّص لكِ حياتكِ

E eu soube que não ia querer passar o resto da minha vida sem esta mulher.
وأعرف أني اريد اعيش الباقي من حياتي في حب تلك المرأه

Estarei aqui a semana toda. E pro resto da minha terrivel vida.
سأكون هنا طيلة الاسبوع وطيلة الباقي من حياتي اللعينة

E como o farias sem lhe contar o resto da história?
وكيف ستفعل ذلك بدون أن تخبره الباقي من الأمر؟

Não obstante os meus cuidados maternais, desiludi-vos aos dois, e passarei o resto da minha vida a remediar isso.
وكل الاشياء التي قمت بها كأم وفشلت بها نحوكما سوف أقضي الباقي من حياتي

Vais para a Nave Salto, faz a tua fuga, vive o resto da tua vida no sitio em que quiseres.
خذ سفينة القفز واهرب عش الباقي من عمرك في أي مكان تريده

Se eu tivesse que escolher um edifício no mundo para ser colocado numa ilha deserta, para viver o resto da minha vida, como sou um viciado em simetria, provavelmente eu escolheria o Alhambra em Granada.
إذا خيرت أي مبنى في العالم لأقضي به الباقي من حياتي، وسط جزيرة فارغة، و بكوني مولع بالتماثل، سأختار قصر الحمراء بغرناطة.

Trotter, quereis passar o resto da vida nesta ilha piolhosa?
تروتر" ، هل تُريدُ قضاء الباقي" من أيامِكَ على هذه الجزيرةِ الحقيرةِ؟

Não vou passar o resto da vida na Rádio Nacional.
أنا لا أخطط لقضاء الباقي من أيامي

Quero passar o resto da minha vida contigo.
أريد ان اقضي الباقي من حياتي بجانبك

A falar nisso, conseguiste o resto do dinheiro?
بمناسبةالحديث, هل حصلت على الباقي من النقود؟

Ou mesmo, quais as mudanças que inevitavelmente irão ter lugar em África e que afectará o resto do mundo e este pequeno animal.
أو بالطّبع، كيفية التّغييرات التي حتمًا ستحدث في إفريقيا سيؤثّر على الباقي من العالم و هذا الحيوان الصّغير.

Os físicos conhecem o resto do universo — os restantes 95% — como o universo escuro, feito de matéria escura e energia escura.
الفيزيائيون يُعرّفون الباقي من الكون، والذي يمثل 95% من الكون، بالكون المظلم. والذي يتكون من طاقة مظلمة ومواد مظلمة.

Mas preciso do resto para o almoço.
لكني أحتاج الباقي من أجل وجبة الغداء

Se lhe convier pode devolver o que sobrar quando eu partir.
يمكنني أن أسترد الباقي من المال عند المغادرة هل هذا مناسب ؟