"البحثِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• pesquisa
• busca
• pesquisas

Quando faço figura de parva, sinto-me melhor se culpar a pesquisa.
عندما أَستخفُّ بنفسي، أَشْعرُ حَسّنْ أوضاع يَلُومَه على البحثِ.

Não digo que essas questões não sejam estimulantes, mas não é possível conduzir a pesquisa de forma ética ou responsável.
بِأَنَّ هذه لَيستْ اسألة إستفزازية لاكنك لا تستطيعُ إجْراء هذا البحثِ بشكل أخلاقي أَو مسئول

Tem que haver uma maneira de filtrar a pesquisa.
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ هناك طريقة لتَضييق البحثِ

É um padrão de busca, Padre. Eles andam à procura de algo.
هذا هو نمط البحثِ أيها الكاهن إنهم يَبْحثُون عن شيءِ ما

A transferir função de busca primária para o monitor auxiliar.
يتم تحويل وظيفة البحثِ الأساسيةِ الى شاشة العرض الأضافية

Eles são os grandes nómadas do planalto e irão frequentemente percorrer vastas distâncias por estas planícies de seca em busca de oásis.
بدو الهضبةِ وسَيَعبرونُ مسافاتَ واسعةَ في أغلب الأحيان عبر هذه السهول الجافّة في البحثِ عن الواحاتِ.

Sabes, fiz algumas pesquisas, porque o bowling não é bem a minha coisa, mas descobri que os da velha guarda estão sempre a ganhar aos da nova guarda.
تَعْرفُ، أنا عَمِلتُ بَعْض البحثِ ' بولنج سببِ لَيسَ شيئَي، لَكنِّي إكتشفتُ التي المدرسة القديمة

Vamos aceder às câmaras de trânsito da cidade, para ajudar a diminuir a área de pesquisa.
المسمار، تَركَ مرورَ مدينةِ وصولِ آلات التصوير، يُساعدُنا ضيّق أسفل البحثِ.

Durante a pesquisa pela fórmula perfeita, descobriram um processo de mutação rápida das células.
و أثناء البحثِ عن أفضلِ مركب تم اكتشاف طريقة سريعة لتجديد الخلايا

Suponho que isto não é sobre a pesquisa, Walter, porque aqui é onde precisas de estar, estás a fugir de tudo do quarto da Megan.
أَحْسبُ أنا هذا ليس حول البحثِ يا والتر لأن هنا المكان الذي يفترض أن تتواجد به وأنت تَهْربُ مِن كُلّ شيء في غرفةِ مايجن

Todos os médicos com quem falámos na Europa e nos Estados Unidos, toda a pesquisa que fizemos nos últimos seis meses, provam a mesma teoria:
كُلّ الأطباءِ قابلنَا في أوروبا وفي الولايات المتحدة، كُلّ البحثِ عَملنَا خلال الشهور الـ6 الماضية، يُثبتُ نفس النظريةِ.

Todos trabalhámos no mesmo laboratório de pesquisa.
كلنا عَملنَا في نفس وسيلةِ البحثِ.

Porque tu mudaste o campo de pesquisa,
بسبب إنك غيّرتَ حقل البحثِ

Vamos organizar um grupo de busca. Não confio que ela não reate com ele.
حسنٌ، سنشرع في حفلٍ من البحثِ الآن، لستُ أستبعد عودتها إليهِ.

Agora vou reprogramar o protocolo... de busca e resgate para...
الشيء الجيد، شيء جيد. الآن أنا إعادة برنامجِ التي البحثِ ونظام إنقاذِ

Ouve, Casey, vamos fazer a busca primária.
"سنقومُ بإجراءِ البحثِ الأوليُّ يا "كيسي

Então, 90% da Internet é inacessível... aos mecanismos de busca tradicionais.
إذاً إنَّ نسبة "90%" من محتويات الإنترنت ...غيرُ متاحةٍ بإستخدام محركاتُ البحثِ الإعتياديّة

Estou no seu histórico de busca.
لقد دخلتُ تاريخ البحثِ خاصتها

Como líder mundial, é importante para a América fornecer gratificações... por pesquisas sistemáticas para nossos cientistas.
كa زعيم عالمي، من المهم لأمريكا للتَزويد منح البحثِ المنظّمةِ لعلمائِنا.

A Kinetech, líder mundial em pesquisas robóticas... tem o orgulho de apresentar o Robosapien!
صناعات Kinetech، زعيم العالمَ في البحثِ الآليِ، فخورُ للتَقديم روبوسيبيان،