"البدر" - Translation from Arabic to Portuguese

• lua

A lua cheia parece realçar os nossos piores traços.
إكتمال البدر يبدو إنه يظهر لنا نوعيتنا المظلمة

Foi há 29 dias, mesmo antes da última lua Cheia.
وكان هذا منذ 29 يوماً قبل طلوع البدر الأخير

No dia de lua cheia, um pássaro voou para fora do cemitério.
،في يوم كان فيه البدر مكتملاً ثمّة طائر حلّق من المقبرة

Um lobisomem com essas pedras, não se transforma numa lua cheia.
أيّ مذؤوب يملك تلك الأحجار يتحرر من التحوُّل لدى البدر.

Já repararam como a lua cheia parece maior quando está perto do horizonte do que quando está por cima da nossa cabeça?
هل لاحظت من قبل كيف أن البدر يبدو أكبر عندما يكون قريباً من الأفق منه عندما يكون عالياً في السماء ؟

Vamos assinar o contrato no primeiro dia da lua cheia, e depois, após anos de fidelidade, celebramos o casamento na estação das colheitas.
هل سنوقع عقد الزواج في اول يوم من اكتمال البدر وبعد عام من الخطبة سنحتفل بالزواج في موسم الحصاد

Que amanhã à noite, sob a lua cheia, vão-me nascer garras e que vou comer pessoas?
ان ليلة الغد تحت البدر أنا سظهر لي شعر وأنيابَ و آكلُ الناسَ؟

Mas a próxima lua cheia pode ser numa noite enevoada, e eu quero sair de casa com uma noite perfeita.
قد يكن الجو غائم عند اكتمال البدر في الشهر القادم فـــ أنا أريد الرحيل في ليلة مثاليه

E à noite seguindo a lua cheia, após beberem o ultimo cálice de água do ritual, os dois jovens partiram da sua terra natal e seguiram viagem com o coração repleto de esperançaz.
و في ليلة اكتمال البدر بعد ان قاموا بشرب اخر كوب من الماء بالمهرجان الشابين قد تركوا مكان ولادتهم

Seria lindo jantar sob a lua de Outono.
إعتقدت بأننا سنقضى وقتاً ممتعاً بالأكل تحت البدر التمام.

A noite passada foi antes da lua cheia, conhecida como... a véspera de lua cheia.
الليلة السابقة كانت الليلة قبل إكتمال البدر المعروف بالليلة قبل إكتمال البدر

A lenda de que os lobisomens só caçam durante a lua cheia, pode ser errônea?
إذاً تلك الأسطورة أن الذئاب يطوفون فقط أثناء إكتمال البدر خطأَ ؟

A lua cheia como a de hoje tende a fazer surgir os loucos.
إكتمال البدر مثلاً الليلة يبدو أنه يدفع المريبون للظهور

Emerge durante três noites seguidas: Da lua cheia, a noite antes e depois.
يظهر لثلاث ليالي متتالية , ليلة إكتمال البدر , واليومين المحيطين

De qualquer forma, do que consegui saber, ele ataca durante as três fases da lua cheia.
على أي حال، ماستجمعته أنه يهجم أثناء مراحل البدر الثلاث

A noite anterior, a seguinte e a noite da lua cheia.
إضافةً، لقد قُتِلوا في في أشكال البدر الثلاثة، قبل الأمس، وفي الأمس وفي ليلة اكتمال البدر

E também atacou Hymen Escallera na última lua cheia.
هاجم غشاء بكارة واحد إسكاليرا أيضا قبل 29 يوما أثناء البدر الأخير.

Talvez tenha apenas se retirado até a próxima lua cheia.
لربّما هو فقط سافر حتى البدر القادم. أنا لا أعرف.

Ainda por cima está lua cheia. Lá se vai a protecção da escuridão.
لابد ان البدر مكتملا و هذا يؤثر علي التخفي في الظلام

Tu precisas de encontrar o outro brinco e uni-los antes do fim da lua cheia.
أنت يجب أن تجدى القرط الآخر وتجمعيهم قبل نهاية البدر.