"البرد" - Translation from Arabic to Portuguese

• fria
• gripe
• gelo
• gelada
• ao frio
• de frio
• resfriado
• uma constipação
• Calma
• gelado
• congelados
• congelado
• o frio
• do frio
• estava um frio

com uma corrente fria, ligando a neve dos picos em cima...
مع تدفق البرد القادم من الثلج الأبيض على قمم الجبل

Quando dei por mim estava ao relento, a neve fria na minha pobre alma nua.
الشيء التالي عرفت كنت في البرد والثلج القاسي روحي الصغيرة العارية

Espero que a gripe não afecte o desempenho dele.
آمل نزلة البرد لا تؤثر على إلقاءه الكلمة

Está um gelo aqui, mas lá, não. Pode continuar.
البرد قارسٌ هنا ، والأمور مشتغلة في الأوراق لذا من فضلك أكمل

Numa noite gelada, cai do ninho e aterra no chão.
في ليلة قارصة البرد ، هوى من عشه ، ووقع على الأرض

Mas não podemos fazê-la correr ao frio com o tornozelo partido.
لكن ليس بوسعنا حملُها على الركض في البرد بكاحلٍ مكسور

Eu morria de frio naquela caverna até me darem este casaco novo.
كنت أتجمد من البرد هناك حتى حصلت على هذا المعطف الجديد

Costumam dizer: "Mate a gripe de fome e afogue o resfriado". Tome.
أتعلم مايقولونه جفف البرد وأغرق الأنفلونزا

Acredites ou não, apanhei uma constipação enquanto estive preso.
صدّقي أم لا، إلتقطتُ البرد حين كنت بالحبس

Uma vez removido, a nave ficará fria e silenciosa, e estará finalmente sózinho.
رحله واحده السفينه ستأخذك عبر البرد والصمت وستكون وحيداً

Mas casacos não, nem na floresta, porque é fria.
لكن لا معطف سيمتن من البرد في الغابة

Posso cair 40 m dentro do átrio em vez de cair na rua fria.
مسافة 4 ياردات داخل الردهة بدلًا من الوقوع في البرد خارجاً؟

Seis crianças num quarto. Depois da época da gripe, ficámos quatro.
ستة أطفال فى غرفة بعد موسم البرد , أصبحنا أربعة

Parece que os sintomas de gripe não vão atrapalhar a viagem ao Festival Anual do Frango Frito.
على الرغم من استمرار أعراض البرد المزعجة فلن نوقف الرحلة إلى مسابقة دجاج بفالو والمهرجان

Ar fresco, luz do sol, remédio para a gripe, e uísque.
الهواء النقي و أشعة الشمس و دواء البرد و الخمر

Esteve um gelo, ontem. Não consegui desligar o ar condicionado.
البرد قارس ليلة البارحة لم أستطع تخفيف التكييف

A ordem é a barreira que detém a morte gelada.
النظام هو الحاجز الذي يفصلنا عن البرد والموت

- Saiu há pouco, mas prefiro ficar aqui parado ao frio.
أجل، خرجت منذ قليل ولكني أحب الوقوف هنا في البرد

Misturar um pouco de frio com um pouco de calor...
إنّكم تحظون القليل من البرد مع القليل من الحر.

É o mesmo gajo que disse que podia curar meu resfriado numa semana?
هذا نفس الرجل الذي قال أنه يستطيع معالجتي من البرد في أسبوع؟

Estou determinado a apanhar um ciber criminoso, não uma constipação.
أنا مصرّ على الإمساك بالمجرم الأنترنتيّ وليس مرض البرد

Tem Calma irmão. Não vais poder levantar a voz dessa maneira quando o leão estiver aqui.
البرد , تعرف بأنّك لا تستطيع رفع صوتك عندما يكون الأسد هنا.

Assim, andei na rua com um frio gelado e fotografei todas as pessoas a que eu sabia que podia chegar, em fevereiro, há dois anos.
خرجت في البرد القارس وقمت بتصوير كل شخص أعرفه واستطعت الوصول إليه في فبراير منذ حوالي السنتين

Eles, provavelmente, vão ser comidos por lobos ou morrem congelados.
من الممكن أن تأكلهم الذئاب أو يموتون من البرد.

Não fiques aí parado a tremer. Ainda morres congelado!
لن تبقى واقفاً هناك ترتجف، ستموت من البرد

Uma xícara de chá quente para espantar o frio, Sr. Dudgeon.
كوب ساخن من الشاى سوف يبعدك عن البرد سيد دانجون

Ele não gostou. O bolor não gosta do frio.
لم يُعجَبْ العفن بالوضع، حيث أنه يكره البرد.

estava um frio incrível.
كان البرد قارسا بشكل لايصدق. لم يرد أي أحد من القرية أن يخبرني أين كانت أون سوك،