"البرقية" - Translation from Arabic to Portuguese

• telegrama
• mensagem
• telégrafo

Em resposta ao Vice Presidente, mandei-lhe o seguinte telegrama...
رداً على نائب الرئيس أرسلت إليه البرقية التالية

Não sabia o que mais fazer quando vi o telegrama.
لم أعرف ما الذي أقوم به عندما رأيت البرقية

Este telegrama do médico acaba de chegar. Diz como aconteceu.
تلك البرقية وصلت للتو من الطبيب ستبين لكِ كيف حدث هذا

Veja, nem coseguimos entregar esse telegrama.
كما ترى, لم نكن قادرين حتى على تسليم البرقية.

Este telegrama chegou quando estavam fora.
دكتور هذا البرقية جاءت.. بينما أنت مختفي

Suba só um segundo. Recebemos um telegrama estranho.
وصلتنا هذه البرقية الغريبة هل يمكن أن تأتي للحظة؟

Foi o telegrama que deu origem às escutas, às buscas ao apartamento e à vigilância lá em baixo.
البرقية هي التي تسببت في المراقبة تفتيش الشقة، المراقبة في الشارع

Ele disse que o telegrama estava atrasado, que o prémio já lá estava e que ele ia manda-lo esta noite.
قال إن البرقية تأخرت وأن الجائزة كانت هناك وسيرسلها الليلة

Gostaria de saber um pouco mais sobre o telegrama que recebeu para partir nesse dia.
أريد أن أعرف المزيد عن البرقية التي وصلتكِ لتغادري في ذلك اليوم

Quando o telegrama chegou, dizendo que o Rembrandt tinha desaparecido em acção, e possivelmente morto, todo o meu mundo desabou.
عندما وصلت البرقية التي تقول أن رمبرانت قد فقد في أثناء الحرب و أنه قد اعتًبر ميتاً إنهار عالمي بالكامل

Fiquei doente quando viste o telegrama. E tu, Danny?
شعرت بالتعب لحظة استلامك البرقية ، ألم تشعر بهذا يا داني ؟

E onde está o telegrama semanal? As belas cinco libras?
وأين البرقية الإسبوعية ذات الخمس جنيهات الكبيرة ؟

Normalmente entrego o telegrama à sua filha. - Theresa, não é?
أنا عادةً أسلّم البرقية إلى إبنتك إسـمها "تيريزا"، أليس كذلك؟

Nesse telegrama, ele afirmava que estava perto de criar uma nova arma com um simples alvo em mente.
وتلك البرقية كانت تتحدث عن إنتاج سلاح جديد لتدمير هدف وحيد

Vou lê-los em voz alta, enquanto escreve o telegrama.
سأقرئها لك وانت إكتبيها في البرقية, حسنا؟

O tipo do telegrama trazia o aviso desde o cimo do monte e a minha mãe nunca recebeu outras notícias.
عامل التلجراف يحضر البرقية اسفل التل وامي لم تاتها اي اخبار سوي هذه

O teu pai contactou-te desde que recebeste o telegrama?
هل خاطبكَ أباك منذ أن إستلمتَ البرقية ؟

O telegrama diz que podemos pagar na chegada.
تقول البرقية أننا نستطيع الدفع عند وصولهم

Sim, ele recebeu o telegrama esta manhã e veio logo.
نعم، إستلم البرقية هذا الصباح و جاء مباشرةً إلى هنا

Está com o operador, à espera da resposta à mensagem.
ما زالت مع العامل، من الواضح أنها تنتظر رداً على البرقية

Não pode assassinar uma ordem nem o telégrafo que a transmitiu, nem aqueles que põem comida na mesa, transmitindo-a.
لا تستطيع قتل الأمر أو البرقية المرسلة ولا القضاء على أولئك الذين يقتاتون من تنفيذها