"البرودة" - Translation from Arabic to Portuguese

• frio
• frios
• frias
• gelada
• gelado
• arrefecer
• gelar
• gélido
• fria

Os nervos não distinguem o frio interior da humidade exterior.
أعصابك لا تفرق بين البرودة بداخلك والبلل خارج جسمك

Mas, mesmo que estejamos certos sobre o frio, a menos que os consigamos conduzir para espaço aberto, não vejo como isso por si só vai resultar.
وحتى لو كنا محقون بشأن البرودة .. مالم نستطيع أن نقودهم إلى مكان مفتوح , فلا أرى كيف سيؤدى ذلك بذاته لتنفيذ الخدعة

Os céus estão mais uma vez serenos e frios.
السماء لا تزال وما زالت البرودة تنعم علينا

Os dias neste planeta são longos, mas as noites são frias.
الايام في هذا الكوكب طويلة للغاية , لكنها الليل شديد البرودة

Titã é demasiado gelada para a água poder ser líquida.
و في مئات الدرجات المئوية تحت الصفر تيتان من البرودة بحيث لا يمكن للماء أن يكون سائل.

No inverno, quando o exterior está absolutamente gelado, o último sítio onde se quereria ir seria um espaço ou um parque exterior
في منتصف الشتاء،وحين تشتد البرودة في الخارج، آخر مكان تفكر في الذهاب إليه فضاء أو حديقة في الخارج.

O arrepio que vai sentir é a solução salina fria a percorrer as suas veias para arrefecer a temperatura do corpo.
هذه البرودة التي ستشعر بها هي محلول السالين البارد الذي يتدفّق عبر أوردتك ليبرّد حرارة جسمك الداخلية

E estando juntos, ajuda-os a manterem-se quentes no frio extremo.
البقاء على مقربة قد يساعدهم للتدفئه في البرودة القارصة.

Pode passar de quente a frio, num piscar de olhos.
يمكن أن تتغير من الحرارة إلى البرودة, بهذه البساطة

É difícil dizer se é do frio, da bebida ou das companhias.
يصعب معرفة إن كان السبب هو البرودة أو الشراب أو الصحبة

As pessoas não funcionam bem se estiver demasiado calor ou frio.
لا يستطيع الناس العمل بكفاءة في جوّ شديد الحرارة أو البرودة.

Já há muitos anos que eles não têm invernos suficientemente frios para controlar a população deste besouro.
لسنوات عديدة الى الآن, لم يحصلو على البرودة المناسبة للتحكم باعداد هذه الخنفساء.

... responde a estímulos tanto quentes como frios.
لم يستجب القلب للتحريض بالألم أو الحرارة أو البرودة

Apesar da proximidade da linha do Equador, estes picos são tão frios à noite que os lobos enfrentam um amanhecer coberto de geada.
على الرغم من كونها قريبة من خط الاستواء هذه القمم شديدة البرودة ليلا مما تواجه الذئاب الصقيع فجرا

A combinação de temperaturas frias, ventos fortes e raios UV resultaram numa mumificação rápida.
مزيج من درجات الحرارة شديدة البرودة الرياح العاتية، والأشعة فوق البنفسجية سببت

Parece Verão, embora as noites sejam frias.
فهو شبه صيفي بالرغم من البرودة ليلا

Na maioria das vezes estão muito frias.
و غالباً يكُن شديدات البرودة

Mesmo se tivéssemos, podíamos morrer por causa da água gelada.
حتى لو كانت لدينا بدلات الغطس، فليس مضموناً نجاتنا من مياه بهذه البرودة.

Sabe o que é esperar à porta da escola, sozinha e gelada, enquanto as outras crianças são levadas pelas mães?
-أتدرين كيف يكون شعورك حين تقفين وحيدة أمام باب المدرسة وأنفكِ تتجمد من البرودة .. حتى الموت

O tipo tinha uns 67 anos. Aquilo estava gelado.
الرجل كان في الـ67 من عمره، والطقس كان شديد البرودة

Esse vento gelado que senti tem a ver com aquele dia?
ذلك الهواء الشديد البرودة التي أشعر به هل له أية علاقة بما حدث ذلك اليوم ؟

Mexer um pouco para arrefecer e serve-se.
ثم نحركه ليحصل على البرودة ثم نصبه

Fazem-nos vir para aqui todos espartilhados e ficamos a gelar.
إنّكم تبقونا هنا مُرتدين سترات النجاة، والآن تلتهمنا البرودة!

Foi fustigado por um vento gélido que mais parecia as asas negras de Lúcifer a bater-me.
كانت تعصف بي رياح شديدة البرودة كما لو أنها آتيت من خلال أجنحة لوسيفير السوداء

Lembro-me de passar por um grupo de dez mil mulheres nuas numa manhã fria.
أتذكر عندما مررنا مرة بـعشرة الالاف سجينة تم تجريدهم من ملابسهم فى صباح شديد البرودة