"البعيدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• distantes
• remota
• distal
• remotas
• longínquas
• longa distância
• remotos
• longo
• distante
• ao longe
• à distância
• longínquos

Abrindo as portas à descoberta de milhares de outros planetas distantes.
وهو الذي فتح الباب أمام إكتشاف مئات الكواكب البعيدة الأخرى

Os ventos sussurram pelas árvores... e as estrelas distantes rodeiam-nos.
تهمس الرياح من خلال الأشجار والنجوم البعيدة تحيط بنا

Fiz essa escolha, apesar da remota hipótese de um dia vir a arrepender-me de não ter uma criança.
لقد اخترت تلك الاحتمالات البعيدة التي قد أندم يوما ما على أنني لم أحصل على طفل.

E eu agarrei a distal. Fuller, prepara-te para inserires fluidos.
وأنا لدى البعيدة فلوير , كن جاهز لتدفع السوائل

Isto também é verdade nalguma ilhas oceânicas remotas.
والأمر أيضاً ينطبق على بعض الجزر البعيدة في المحيط.

Tal acontece apenas nas costas longínquas de uma terra distante.
حدث هذا فقط على الشواطئ البعيدة في أرض بعيدة.

Até agora, era difícil saber exatamente porque os países têm sido muito sigilosos quanto à pesca de longa distância.
حتى الآن يصعب معرفة الإجابة بدقة لأن البلدان تعتمد السرية الشديدة فيما يتعلق بالصيد في المسافات البعيدة.

E em África, em lugares remotos, é difícil encontrar uma boa estrada.
وفي أفريقيا، من الصعب العثور على طرقات جيدة للأماكن البعيدة.

E eles fizeram isso através de meticulosas observações de numerosas galáxias longínquas permitindo-lhes traçar como a taxa de expansão tem mudado ao longo do tempo.
وقاموا بالآتي بملاحظة دؤوبة للمجرات البعيدة الكثيرة بما يسمح لهم برسم خريطة عن كيف ان معدل التوسع قد تغير بمرور الوقت

"Talvez não haja demonstração melhor "da insensatez e da prepotência humana "do que esta imagem distante do nosso pequeno mundo.
يبدو أنه لا يوجد توضيح أفضل على حماقة الإنسان و أوهامه أكثر من هذه الصورة البعيدة لعالمنا الضئيل.

"Precisam de inflamar as almas das pessoas "com visões de explorações de praias distantes."
بل عليك ان تغذي في ارواح الناس .. الامل باستشكاف الشواطىء البعيدة ..

Ainda assim, a nossa realidade física aqui na Terra está intimamente ligada a essas galáxias distantes e invisíveis.
واقعنا الفيزيائي هنا على الأرض مرتبط بصفة وثيقة لتلك المجرات البعيدة الغير مرئية.

Esta diferença só existe entre línguas muito distantes, como o inglês e o chinês?
هل أنّ هذا الاختلاف في اللّغات موجود فقط في الّلغات البعيدة عن بعضها البعض، مثل الصينيّة و الانجليزية؟

Coisas Mortas". Latif Nassifer: Penso que ela é particularmente interessante por causa dos locais onde desenterra coisas, bem acima do Círculo Polar Ártico na remota tundra canadiana.
لطيف ناصر: أعتقد أنها مثيرة للاهتمام بشكل خاص بسبب أماكن الحفر للبحث عن هذه الأشياء، باتجاه أعلى الدائرة القطبية الشمالية في التندرا الكندية البعيدة.

O que você vê nos cereais... o que entende do renascer das sementes... para você agora não tem significado... como uma remota recordação que já não lhe diz respeito.
هذا لانه لا يحصد غير فضلات البذور لا أكثر من ذلك مثل تلك الذاكرة البعيدة لن تؤثر عليك

Rasgar o tecido na extremidade distal da tíbia e fíbula é muito proeminente, mas ineficaz na extremidade proximal.
تمزيق النسيج في نهاية البعيدة لل الساق والشظية هو بارز جدا لكن مملة في نهاية الداني.

O pai deslocava-os de pistas remotas... levando-lhes previsões.
كان أبي يأخذهم ذهاباً وإياباً في الطائرة من المهابط البعيدة ويجلب لهم التجهيزات

Já fizeste muitos destes rallies de longa distância, sim?
لقد قمت بالكثير من الرحلات البعيدة أليس كذلك؟

Esta misteriosa criatura veio de oceanos remotos.
هذا المخلوق البحرى الغامض قادم من أعالي المحيطات البعيدة.

- Planos a longo prazo fases de planeamento, distribuição.
الخطط البعيدة المدى، سيدي تخطيط الخطواتِ، الإنتشار.

Sim, Senhora. Isto são lentes de ver ao longe.
نعم يا سيدتى, هذه هى الأخيرة عدسات المسافات البعيدة

Já abordamos o modo como as "blockchains" reduzem a incerteza quanto à identidade e como mudam a nossa noção de transparência em negócios complexos e à distância, como numa cadeia de abastecimento.
لقد تحدثت عن إمكانية قواعد البيانات المتسلسلة لخفض الشك حول الهوية وكيف أنها تغير ما نعنيه حول الشفافية في التعاملات التجارية البعيدة والمعقدة، مثل ما يحدث في سلسلة التوريد.

Sempre sonhei viajar para lugares longínquos, como a América do Sul.
لقد حلمت دائماً بالسفر إلى الأماكن البعيدة مثل أمريكا الجنوبية