"البقاء هُنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ficar aqui

Disse-te que podias ficar aqui até descobrir como reconciliar o meu acordo com o Pai, e agora já descobri.
أخبرتك أنه يُمكنكِ البقاء هُنا حتى أتبين طريقة لإعادة صياغة الإتفاق مع أبي وقد تبينت الطريقة الآن

Não quero ficar aqui mais tempo do que for necessário.
لا أريد البقاء هُنا أكثر مما ينبغي علي بقاءه

Pretendem ficar aqui bastante tempo?
أهذا يعني بأنكم تودّون البقاء هُنا لفترة؟

Se queres ficar aqui, faz as coisas sozinho.
إذا كُنتُ ترغب فى البقاء هُنا عليكَ أن تعتنى بنفسك

Então vais ficar aqui a comer coisas deprimentes com os professores e os seus familiares tenebrosos?
لذلك عليك البقاء هُنا والحصول على الأكتئاب ووجبات الطعام مع المدرسين وهم عائلة حقيرة؟

Seja qual for este horrível jogo, eu não jogo. Prefiro ficar aqui e morrer.
أيّما لعبةٍ ملتويةٍ تلعبينها، لا أريد دورًا فيها، أفضّل البقاء هُنا والموت.

Você não pode ficar aqui a falar com um edifício e a dar-lhe carinho.
نعم, أنا متأكد لا يُمكنك البقاء هُنا لتتحدث مع مبنى و تُلاطفه

Sei que queres ficar aqui e terminar o teu último ano.
أنا أعرِف أنكِ تُريدي البقاء هُنا حتى تنتهي مِن سنة التخرُج

Posso ficar aqui mais um pouco?
إذهب لسريرك الآن هل يُمكننى البقاء هُنا لفترة أطول قليلاً ؟

Prefere ficar aqui e ser o subordinado de um negro?
هل تُفضل البقاء هُنا لتكون تابعاً لزنجي ؟

Temos que ficar aqui até sairmos do confinamento.
يجب علينا البقاء هُنا حتى يتم رفع حالة التأمين

Não sei, mas, não podemos ficar aqui e não podemos ir para trás.
لا أعلم ، لكن لا يُمكننا البقاء هُنا ولا يُمكننا العودة

Eu pensava que ele faria isso... mas você fez ele se sentir tão bem vindo... que provavelmente decidiu ficar aqui para sempre.
... إعتقدتُ بأنّه سَيَكُونُ ولكنك جعلتة يشعر . بأنه غير مرغوب به . لذا من المحتمل ان يُقرر البقاء هُنا للأبد

Ele não pode ficar aqui. Vá para um hospital.
لايمكنة البقاء هُنا ضعوة بالمستشفى

Acho que devemos ficar aqui para a noite.
أظن أنّهُ علينا البقاء هُنا الليلة.

Obrigado, mas acho que prefiro ficar aqui e familiarizar-me com o lugar.
..... شكراً لك , ولكنى أفضل البقاء هُنا . حتى أتعود على مداخل ومخارج المكان

Você pode ficar aqui todo o tempo que quiser.
يُمكنكم البقاء هُنا كما تشاؤون.

Mas... sabes, precisas de ficar aqui e descansar.
لكن ، أعني ، أنتِ تعلمين ! عليكِ البقاء هُنا الليلة وتلقي الراحة

Podes ir comigo ou ficar aqui.
أما القدوم معي أو البقاء هُنا.

Peço desculpa. Lamento que tenhas de ficar aqui.
مُتأسفة،مُتاسفة عليكِ البقاء هُنا