"البكسل" - Translation from Arabic to Portuguese

• pixéis
• pixels
• píxeis

Cada fotograma deste vídeo, por exemplo, é feito de centenas de milhares de pixéis.
كل لقطة من هذا الفيديو، على سبيل المثال، تتكون من مئات الآلاف من وحدات البكسل.

JG: Fico com saudades dos dias em que era possível ver os pixéis nos vídeos online.
جون غرين: يجعلني أحن لتلك الأيام عندما ترى وحدات البكسل في فيديو عبر الإنترنت.

Vêem aqui? Estes pixéis foram manipulados para parecerem desfocados.
هذه البكسل يبدو أنّه قد تمّ تغييرها لتبدو مشوّشة

Quanto mais pixels temos, melhor vai ser a imagem.
كلما زاددت لديك اعداد البكسل زاددت الصورة وضوحاً انه مشابهاً هنا تماماً

Acho que é porque os pixels mudam de valor, diferentemente do convencional.
أعتقد بان السبب هو أن البكسل يغير القيمة بشكل مختلف - عن الطريقة التقليدية (سوالف برمجة لاتصدعون راسكم في فهمها)

Ou regular, mas em três dimensões, em que a coisa que muda é a luz, e não a posição dos píxeis.
أو تكوين ثلاثي الأبعاد حيث أن الشي الذي يتغير هو الضوء ، وليس موقع البكسل.

Isola pixéis nas superfícies reflectoras do local.
تقوم بعزل البكسل من على السطوح المعاكسة في المحيط

As câmaras fotográficas tiram fotografias como esta, convertendo luzes numa tabela com números, conhecidos como pixéis, mas são apenas números sem vida.
تستطيع الكاميرات أن تلتقط صورًا كهذه عن طريق تحويل الضوء إلى مصفوفة أرقام ثنائية البعد تعرف باسم البكسل لكنها مجرد أرقام خالية من الحياة

A estrutura celular de pixéis profundos do CRT produz uma resolução que um LCD não alcança.
الـ"سي آر تي" ذات البكسل العميق الخلية ينشئ "دقّة لا تقارن بـ الـ" إل سي دي

Pode não parecer muito, mas uma única imagem do vídeo pode conter centenas de milhares de pixéis. Por isso, se combinarmos todos os pequenos movimentos que vemos em toda a imagem, um milésimo de um pixel pode, de repente, tornar-se numa coisa significativa.
ولا يبدو هذا كثيرا ولكن صورة واحدة من الفلم الفيديو يمكن ن يكون فيها مئات الآلاف من البكسلات لذلك اذا أدمجنا جميع الحركات الدقيقة التي نشاهدها عبر الصورة بكاملها و فجأة يمكن لواحد بالألف من البكسل أن يبدأ ليكون شيئا مهما جدا

Os pixéis não correspondem.
البكسل لا تتطابق

Alguma coisa sobre os pixels não estarem alinhados.
شيئٌ يتعلق بعدم ترابط البكسل.

Não faz qualquer diferença porque a única coisa que deve limitar o desempenho de um sistema como este é o número de píxeis no ecrã, num dado momento.
وهذا لا يُحدث أي فرق لأن الشيء الوحيد الذي ينبغي أن يعمل على الحد من أداء جهاز كهذا هو عدد وحدات البكسل على الشاشة