"البلدة بأسرها" - Translation from Arabic to Portuguese

• cidade toda
• toda a cidade
• cidade inteira

A cabrazinha conivente coagiu a cidade toda.
تلك الساقطة المتستّرة أذهنت البلدة بأسرها

Uma antena de telemóveis para a cidade toda!
برجُ إتصالاتٍ وحيد حقير لتغطية البلدة بأسرها هل هذا حقيقي؟

500! Praticamente a cidade toda.
خمسمائة شخص تقريباً البلدة بأسرها

Olha, sinto muito por estares chateada, mas se contarmos a verdade, vou ser humilhado em toda a cidade!
أنا آسف أنّك منزعجة، لكن لو قلنا الحقيقة سأهان أمام البلدة بأسرها

A nossa única pista, uma vez que não conseguimos reunir nenhuma testemunha ocular, apesar de termos questionado praticamente toda a cidade, é o pó que foi encontrado sobre a vítima.
دليلنا الوحيد هو أننا لم نستطع إيجاد أي شاهد عيان على الرغم من أننا دقّقنا البلدة بأسرها هناك مسحوق وُجد على الضحية

Assistir a um filme ao ar livre com a cidade inteira!
مشاهدة فيلم بالخارج مع سكان البلدة بأسرها

A cidade inteira viu seres atingido. Vou chamar uma ambulância.
لقد رأته البلدة بأسرها يُردى، سأتّصل بالاسعاف.

Ela disse-me para descobrir e que se não lhe entregarmos os nossos corações em 12 horas, ela irá usar isto na cidade toda.
- طلبت منّي اكتشاف ما يكون - وإذا لمْ نعطها قلبنا ...في غضون 12 ساعة ستستعمله على البلدة بأسرها

Salvamo-lo e matamos toda a cidade. É melhor?
إذا أنقذناه و قتلنا البلدة بأسرها أهذا أفضل فعلاً؟

E segue a tua consciência, ou toda a cidade irá provar isto.
وطاوعي ضميركِ، وإلّا فإنّ البلدة بأسرها ستتذوّقه

E, se não lhe dermos os vossos corações, ela pode destruir toda a cidade.
والآن، ما لَمْ تعطيانها قلبيكما فبإمكانها تدمير البلدة بأسرها

Ao encontrarmo-nos em público, toda a cidade vai saber, e o resto de Inglaterra.
لو تقابلنا في العلن البلدة بأسرها ستعرف و" إنجلترا" بأكلماها بعد ذلك بقليل.

Eu sei que não tu não conseguirias lixar a cidade inteira mais uma vez enquanto eu estava de fim-de-semana no limbo.
أوقن أنّك لم تستطع إفساد البلدة بأسرها ثانيةً أثناء رحلتي خلال عطلة نهاية الأسبوع لسجن الأرواح.

A cidade inteira estava na rua a ver a minha mãe a chorar.
كانت البلدة بأسرها في الشارع تُشاهد أمي تبكي

A cidade inteira está a rir-se nas minhas costas!
البلدة بأسرها تضحك مني بدون علمي

A cidade inteira fez exactamente o que ele disse.
نفّذت البلدة بأسرها ما أملاه تمامًا.