"البوذية" - Translation from Arabic to Portuguese

• budistas
• Buda
• do Budismo
• de budismo
• budista
• o budismo

Há mais de 6000 peças na minha coleção, que vão desde anéis romanos com 2000 anos a antigos artefactos budistas.
يوجد أكثر من 6000 قطعة في مجموعتي يتفاوتون بين الحلقات الرومانية ذات ال2000 عام إلى التحف البوذية القديمة

Sempre pensei que vinha dos templos budistas.
لطالما اعتقدت أن أصلها من المعابد البوذية

As tradições budistas apareceram na terra da neve no quinto século d. C.
أول قدوم للأعراف البوذية إلى أرض الجليد كان في القرن الخامس بعد الميلاد.

O que fez o budismo tão popular é que ele é compreensível e amplamente verdadeiro que o Buda descobriu coisas imensamente importantes.
ما جعل البوذية تكتسب هذه الشعبية الكبيرة البصيرة النافذة والحقيقة الناصعة التى جعلت بوذا يكتشف أمورا هامة للغاية

A teologia que segue pode ser bem a base original do Budismo na Terra.
أيا كانت النظرية التى يتبعها ، فقد تكون أصل البوذية على الأرض

Os budistas dizem que se nós nos podermos perder no momento, sem distracções ou desejo, experimentamos a verdade.
البوذية تقول أنه إذا لم نستطع فقدان أنفسنا في اللحظة بدون اضطراب أو رغبة عندها نختبر الحقيقة

Textos antigos budistas davam o nome do local de nascimento do Buda como Lumbini e agora os arqueólogos o havia localizado no mapa.
النصوص البوذية القديمة أطلقت على مسقط رأس بوذا اسم لومبينى والآن تمكن علماء الآثار من تحديد موقعها على الخريطة

O Buda reuniu sua sabedoria em quatro verdades nobres que são a fundação das crenças budistas
لقد لخص بوذا حكمته في أربعة حقائق نبيلة تعد الأساس لكل العقائد البوذية

Asoka assim se tornou uma figura chave, ambos, em termos da abrangência atual do Budismo como também como modelo pois futuros líderes budistas por toda a Ásia olhavam para trás, para Ashoka como o tipo ideal de rei e defensor do Budismo.
أصبح آشوكا بعد ذلك شخصية محورية هامة ليس فقط لدوره فى انتشار البوذية ولكنه أصبح نموذج

O Sr. Chambers contratou os meus serviços para traduzir textos budistas que possamos vir a encontrar.
السيد شيمبرز يستخدم خدماتي لترجمة النصوص البوذية القديمة التى يمكن ان نقابلها

Mosteiros budistas têm locais sagrados, áreas onde são colocados tabus sobre a caça e matança de animais.
الأديرة البوذية لها مواقع مقدّسة، مناطق محرم فيها قتل الحيوانات.

Na verdade, tem. De acordo com os ensinamentos budistas.
بالواقع , إنها كذلك , طبقاً للتعاليم البوذية التقليدية

Em cada um desses templos, encontraram uma jarra gravada com temas religiosos, comum em templos budistas.
وجدوا آنية الكفارة المنقوشة الشهيرة في المعابد البوذية

Acho que já tenho a minha conta de provérbios budistas por hoje, "morto".
أعتقد أني أكتفيت من الأمثال البوذية لهذا اليوم أيها الميت.

Há muitos templos budistas em Seul.
يوجد العديد من المعابد البوذية في سيؤول.

O insight que Buda teve sob a árvore foi o nascimento do Budismo
الاستنارة التى نجح بوذا في تحقيقها تحت الشجرة تعتبر يوم ميلاد البوذية

Eu sei que o segundo antepassado pediu a Dharma, o fundador do Budismo, para ele lhe ensinar a doutrina partindo o seu próprio braço.
أعلم بأنّ الجدّ الثاني طلب من مؤسس البوذية تعليمه مذاهبهم الخاصة

Tibet tem sido uma província da China por mais de 50 anos, e ainda possui a característica única, moldada por mais de 1000 anos de budismo tibetano.
التبت كانت محافظة صينيه لأكثر من 50 سنة، رغم ذلك لها شخصية فريده، شكلت قبل أكثر من 1,000 سنة من البوذية التبتية.

Dá-te a versão budista, povoada de templos e de boa gente.
كلّ ما أعطاكي إياه هو النسخة البوذية وكلّ المعابد اللعينة

Pensava que o budismo falava sobre a libertação do desejo.
توقعت أن الديانة البوذية تخص التحرر من الرغبات ..