"البوّابات" - Translation from Arabic to Portuguese

• portões
• portas
• portais
• portal
• cancelas
• The Gates

Temos os portões barrados mas não os segura por muito tempo.
قد سددنا البوّابات لكنّ لا يمكن أن يملكهم لمدّة طويلة

Na próxima fotografia, pode ver os portões de dentro.
في الصورة التالية سترى ما بالداخل وراء البوّابات.

Nem dez mil virgens esperando às portas, não.
ليس هناك عشرة الآف عذراء في البوّابات اللؤلؤية

E a compaixão manterá as portas abertas.
ولحظه ضعف العاطفة ستبقي البوّابات مفتوحه.

O preço do nosso regresso... seria um começar de novo. Sem mais portais.
هو إعادة كلّيّة للوضع السابق لا مزيد مِن البوّابات

É a forma como o portal funciona. Leva-te para onde pensares.
هكذا تعمل البوّابات تأخذ المرء حيثما يفكّر

É ter a certeza que as cancelas aguentam.
التأكّد بأنّ تلك البوّابات تصمد.

Anteriormente em "The Gates"...
"سابقاً في "البوّابات"..."

Os arquitetos calmamente, desenham os portões que serão atravessados apenas uma vez.
يصنع المعماريون وهم هادئون ساكنون تلك البوّابات لكي يعبرها العابرون مرّة واحدة لا مزيد عليها.

A verdade é, se você sair por aqueles portões, você ameaça toda esta comunidade -- pode ficar lá fora, pois você não poderá voltar.
المهم, إذا خرجت من تلك البوّابات, عندها تعرّض هذا المجتمع للخطر يمكنك أن تبقى بالخارج هناك, لأنك لن تعود

Eu errei quando te deixei entrar nestes portões.
اخطأت حين سمحت لك بالعبور خلال تلك البوّابات

Fechar portões interiores!
أغلقوا البوّابات الداخلية أغلقوا البوّابات الداخلية

Saímos por esses portões e seria a desculpa perfeita para nos executarem.
نخرج من تلك البوّابات سيعطيهم العذر المثالي لقتلنا

Teletransportamo-nos para a nave, vamos até ao compartimento de carga e colocamos isto nas portas astrais.
ونتوجّه إلى الحظيرة ونلصق هذه الأدوات على البوّابات محدّدات مواقع

Matriz de transístores de portas flutuantes configurada como uma série de portas flash NAND.
إنّه نظام بوّابات ترانزستورات عائمة، مُلحقة على شكل سلسلة من البوّابات المنطقيّة.

Tranquem as portas. Tranquem as portas!
أغلق البوّابات أغلق كلّ البوّابات

"Quando passámos pelas portas, "metemos os nossos narizes onde não éramos chamados."
قال اللواء إنه فور عبورنا البوّابات..

Entrou antes de fechares as portas.
دخلت قبل أن تغلقي البوّابات

Gigantes maléficos que cultivavam feijões que abriam portais mágicos?
العمالقة الأشرار الذين صنعوا فاصولياء البوّابات السحريّة...

Quando captarmos o sinal, enviamos os portais, saímos de lá e, com sorte, desaparecemos antes de o Ba'al notar.
نصوّب إلى إشارتها ننقل البوّابات وننتقل بالشعاع.. ونرحل قبل أن يكشفنا (بعل)

Estas coisas não foram concebidas para armazenar endereços do portal.
لم تصمّم هذه الآلات لتخزين عناوين البوّابات -بِمَ يمكنك تزويدنا؟