"البوّابة" - Translation from Arabic to Portuguese

• portal
• portão
• porta
• os portões
• Stargate
• corredor
• escotilha

O portal ligou para distrair as atenções do transmissor.
عملت البوّابة تلقائيًا لتصرف انتباهنا عن جهاز الإرسال

Aliás, vamos suspender toda a actividade do portal.
موافقة. سنوقف حالاً أيّ عبور من البوّابة

Reed e Sherman guardam o portal, e, Major, fica com o McKay.
ريد و شيرسان البوّابة. والرائد يبقى مع ماكاى.

Tem de estar alguém à nossa espera no portão.
لا بُدّ من وجود من يُقابلنا عند البوّابة.

Vai para o portão. Há um monte de tipos maus para matares pelo caminho.
اتّجه نحو البوّابة الكثير من الأشرار سيطلقون النار في الطّريق

Entende que ninguém sairá daqui antes de recuperarmos a porta.
تعلم أنّ أحداً لن يغادر الكوكب قبل استعادة البوّابة

Talvez o Tenente Ford o tenha levado a transpor o portal.
ربّما استطاع الملازم فورد ان يستدرجه عبر البوّابة.

Temos de os levar para o portal antes que a gente deles lhes dê pela falta.
لننقلهم إلى البوّابة قبل أن يلاحظ الناس أنهم مفقودون

Eu diria que é um minuto daqui ao portal, dez, no máximo, do portal de lá até à nave-mãe,
دقيقة من هنا إلى البوّابة 10دقائق من بوّابتهم إلى المركبة الخلية

Abrir o portal para te salvar do avião foi basicamente uma improvisação.
فتحُ البوّابة لإنقاذكِ من الطائرة كان عملاً ارتجاليّاً بالأساس

É a única forma de passarmos pelo portal e saltar para o mundo real.
إنّها الطريقة الوحيدة لعبور البوّابة إلى العالم الحقيقي

Vieram de tão longe, e estão, de certeza, interessados em ver os progressos que fizemos na matriz do portal.
قطعتما كلّ هذه المسافة و قد ترغبان برؤية التقدّم الذي أحرزناه على البوّابة

- Pode pôr os seus policiais no portão, senhor? - Não.
ممكن أن تضع الشّرطة على البوّابة سيّدي ؟

E permanecemos ali dizendo-lhe adeus e a vê-la atravessar esse portão no vale e ela acenava enquanto atravessava e acabou.
ووقفنا هناك نودعها ونراها وهى تذهب عبر هذه البوّابة في الوادي وهي كانت تلوّح و ذهبت ، هكذا كان

Bem, se não conseguimos passar pelo portão principal, estamos de volta à estaca zero.
إن لم نتجاوز البوّابة الأماميّة فسنعود إلى نقطة البداية

Ele vai ressuscitá-los e guiá-los por aquele portão dourado para o Monte do Templo.
سيعيدهم إلى الحياة ويقودهم عبر هذه البوّابة الذهبية إلى جبل المعبد

Temos manifestantes no portão leste.
هناك بعضُ المتظاهرين عند البوّابة الشرقيّة.

Se hoje forem ao CENARD, ao passarem pela porta verão um cartaz enorme com a foto dos Morcegos.
اليوم, اذا ذهبتَ إلى سينارد سترى ملصقاً على البوّابة عليه صورة فريقنا, الخفافيش

Só ainda nao tenho uma morada de porta.
الشيء الوحيد الذي ينقصني هوّ إحداثيات البوّابة

Liguem os portões.
إفتحوا البوّابة

A Dédalo é a nossa única opção. Não podemos usar o Stargate nem ir para o continente.
الـ[ديدالوس] هي خيارنا الوحيد لا يمكننا استعمال البوّابة

Porquê contentar-nos com uma expedição se podemos destruir o corredor inteiro?
لمَ نتوقف عند شُحنة واحدة لو كان بإمكاننا تدمير البوّابة بأكملها؟

Controlo manual da escotilha interna!
سأتحوّل للتحكّم اليدويّ داخل البوّابة