"البُكاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• chorar
• choro
• a choradeira

Voltou para ele depois de chorar no seu ombro.
تَتّجهُ يميناً ظهراً إليه بعد البُكاء على كتفِكَ.

Não me importa que tudo isso tenha saído, as vezes faz bem chorar.
لا أمانِع خروج هذا كلّه عليكَ البُكاء في بـعضِ الأحيان

Ela não parava de chorar.
هي لا تَستطيعُ أَنْ تَتوقّفَ عن البُكاء.

Já não posso chorar. Sabia?
لَم يَعُد يُمكنني البُكاء هَل عَرفتَ ذلك؟

- Não quero fazer uma cena com choro e tal.
-لأنني لا أريد أن أتعامل مع امور البُكاء وهكذا

Não há partilhas nem trocas e não te venhas chorar...
لا تحويل، لا إشتراك. ولا يَجيءُ البُكاء لي.

Não, pára de chorar. Pára de chorar.
لا، توقّفِ عن البُكاء، توقّفِ عن البُكاء

Quando é que ela vai deixar de chorar a noite toda?
وعندما يَعمَلُ هي توقّفَ البُكاء طوال اللّيل؟

Sim, e ele nem consegue sequer chorar em frente destas meninas todas.
نعم، وهو لا يَستطيعُ حتى البُكاء أمام كُلّ هؤلاء البناتِ.

E quando parou voltaste a chorar outra vez.
و عندما كان يتوقف , كُنت تبدأ في البُكاء

Queria pedir desculpas, queria chorar, queria vê-la!
أردتُ أن اعتِذر أردتُ البُكاء أردتُ رُؤيتها

Os bebés de que trato são pequenos para chorar.
الـأطفال الذين أقـم برعايتهم، أصغر من أن يستطيعوا البُكاء.

chorar é bom. Significa que estão bem.
البُكاء سيكون أمر عظيم، البُكاء يعني أنهم سيتحسنوا.

Preciso parar de chorar. Alguém sabe como se desliga isso?
حقاً ، يجب أن أتوقف عن البُكاء هل يعرف أحدكم طريقة لإيقاف لهذا ؟

Não vale a pena chorar por uns sapatos, rapaz.
لا فائدة مِن البُكاء على حذاء مفقود يا ولدي

Pára. Ela vai começar a chorar e eu fico inconsolável...
انها سَتَبْدأُ البُكاء قريباً؟

Aquele porco, como sabia que ela gostava de lágrimas... não parava de chorar.
ذلك الخنزيرِ إكتشفَ احَبّتْ الدموعَ... ولم يتَوقّفَ عن البُكاء.

Como actor, nunca fui capaz de chorar, por isso, se tenho de chorar, faço um buraco no bolso, pego numa pinça e começo a puxar.
لم يسَبَقَ لى أَنْى كُنْتُ قادر على البُكاء ..كممثل. ..إذن لو يَجِبُعلى أَنْأَبْكي...

Não há partilhas nem trocas e não te venhas chorar...
لا إشتراك، لا تحويل، ولا يَجيءُ البُكاء لي...

Olhe isso, ainda posso chorar.
انظروا إلى هذا، ما زالَ بإمكاني البُكاء

O choro foi manipulação.
البُكاء عولجَ, سيدتي لقد قمت بمعالجته

Blanche, pára com a choradeira.
أوه،بلانتش،توقّفُي عن البُكاء.