"التأكد أنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• ter a certeza que
• saber se
• ver se estava
• ver se estavas
• ter certeza que
• ter a certeza de que

Eles sabem que estamos a passar muito tempo juntos, então querem ter a certeza que isto vale a pena.
أنهم يعرفون أننا نقضي الكثير من الوقت معا، لذلك هم يريدون فقط التأكد أنك تستحق نظرة ثانية

Mas quero ter a certeza que você não põe objecções.
طبعاً,أردت التأكد أنك موافق على هذا لا أعتقد أن التحقيق

- Fala baixo. Só queria saber se tu estás bem.
لا تقوليها بصوت عالي أردت فقط التأكد أنك بخير

Queria ver se estava bem.
أريد التأكد أنك على مايرام

Só queria ver se estavas bem.
أردت فقط التأكد أنك بخير

A única coisa que me importa agora, é de ter certeza que tu...
الشئ الوحيد الذي يهمني الأن هو التأكد أنك...

Queria ter a certeza de que tens o apoio que precisas.
كنت أريد التأكد أنك لديك كل الدعم الذي تريده

Quero dizer, queríamos ter a certeza que estava tudo bem contigo.
أعني أردنا التأكد أنك ستكون بارداً بشأنه

Quero ter a certeza que fica bem a trabalhar de outra secção.
وفي نفس الوقت أريد التأكد أنك على ما يرام أن تعمل من مكتب اخر لا بأس

Só queria ter a certeza que está confirmado para esta noite.
أردن فقط التأكد أنك لازلت ملتزمة بموعدنا الليلة

Tenho de ter a certeza que aceite antes de arriscar ser mais específico.
أريد التأكد أنك ستقوم بها قبل أن أخاطر بتحديد الأمر

Só queremos ter a certeza que estás bem.
نحن نريد التأكد أنك على مايرام

Queria ter a certeza que sentias o mesmo.
أردتُ التأكد أنك تشعر بالطريقة نفسها

Preciso de saber se vais lutar comigo contra isto!
أود التأكد أنك ستساندني في مواجهة هذه المشكلة

É Juliet. Só quero saber se chegou bem a casa. Ligue-me.
أنا جوليت أريد التأكد أنك عدت للمنزل آمنه, هاتفيني

Tinha de saber se estavas disposto a usar a tua influência.
كان علي التأكد أنك ربما متحفز لسحب خيوطك

Só queria ver se estava bem.
فقط أردت التأكد أنك بخير

Só queria ver se estavas bem.
أردت التأكد أنك على ما يرام

- Eu... só queria ter certeza que sabia sobre o corpo que eles encontraram na floresta, Alonso Caro.
أردت التأكد أنك سمعت بأنهم وجدوا (ألونسو كارو) في الغابة

Queria ter a certeza de que não te estavas a baldar. Tentar sair mais cedo.
أوه، أردت التأكد أنك ستعمل ولا تحاول الهرب مبكرا