"التاكد" - Translation from Arabic to Portuguese

• ter a
• garantir
• verificar

Só quero ter a certeza que estás bem. E estás, por isso...
انا فقط اردت التاكد من انك بخير, وكما يبدو انك كذلك

Só para ter a certeza que o pedido vem certo, Sargt..
نريد التاكد بأننا سنجلب طلبكِ الصحيح اذهبوا بدأت اشعر بالجوع

Queria ter a certeza que as flores estavam no quarto quando chegassem.
كنت اريد التاكد من وجود الزهور فى غرفتكم عند وصولكم .

Ela tinha de garantir que a pessoa desaparecida seria declarada morta.
كانت تريد التاكد من أن الشخص المفقود يُعلن وكأنه ميت قانوناً

É para garantir que eles comam outra coisa o resto das suas "vidas-mortas" que não nos inclua a nós.
يجب التاكد الا يلتهموا بواسطة الراكون اما باقيتهم مقابل حياتنا

Não digo... Eu sei, só quero garantir que sabias.
لم أقل ذلك أردت التاكد مما تريدين

Podemos verificar a posição da abertura que preciso de ter na câmara.
يمكننا التاكد من حجم الفتحة المعدة للكاميرا

Não posso ter a certeza que já voltou a si. Tratou-me por "Lucy".
لا يمكنني التاكد انك عدت الي حالتك الطبيعية اشرت لي بلوسي

Mas desta vez vou ter a certeza que pagas.
ولكن هذه المره, اود التاكد انك الدافع وراء ذلك.

Não, só queria ter a certeza que percebi.
لا انا اريد فقط التاكد انى فهمت ذلك مباشرة

Só queríamos ter a certeza que tens tudo o que precisas... para condenar esses sacanas.
ونريد التاكد انه لديك كل ما تحتاج إليه لإقناع هؤلاء الأوغاد

Agora, se vocês querem ter a certeza que elas não acabam por aparecer na cena do crime
الأن , أذا أردت التاكد من أنها لن تكون في مسرح الجريمة,

Não podemos ter a certeza... até fazermos uma análise, mas... estas marcas não parecem arranhões de uma bala acertar parede.
حالياً، لا يمكننا التاكد حتي نقوم بفحص كامل ولكن هذه العلامات لا تبدو وكأنها خدوش تحدث من إصابة طلقة للحائط

Precisava de garantir que eras forte para assumir.
اردت التاكد من قوتك لتخطي ذلك.

Em primeiro lugar, vamos garantir que o Jemm não lê as nossas mentes no terreno.
- اغلقه اول شئ علينا التاكد منه ان جيم لا يستطيع قراءة عقولنا في الميدان

O meu trabalho é garantir que isso aconteça.
عملي التاكد والضمان بان هذا يحدث

Temos que verificar com o Barry Byck e confirmar se está a tomar isso, então descobrir se o Tufano e o Bernardo também tomavam.
نحتاج لفحص باري بيك و التاكد مما كان يتناوله ثم نستكشف اذا ما كانت تيفانو و بيرناردو يتناولانه أيضاً

Podemos verificar as actas da Câmara, registos públicos, ver se mais alguém se opôs.
يمكننا ايضاً التاكد من الاجتماع مع المدينة ، والتسجيلات العامة لنرى ان كان هناك معارض اخر للمشروع