"التامة" - Translation from Arabic to Portuguese

• total
• absoluta

A sua família terá privacidade total enquanto cá estiver.
ستتمتع عائلتك بالخصوصية التامة طول فترة بقائكم هنا

Pela primeira vez na minha vida, senti-me livre, independente, e com um controlo total da minha vida.
لآول مرة فى حياتي، شعرتُ بالحرية والاستقلالية، والسيطرة التامة على حياتي.

Adolf Hitler... o Comandante em Chefe da Juventude Hitleriana... obediencia total... e, em caso de qualquer perigo... estar preparado... para dar a minha vida.
أدولف هتلر رئيس ومدير جيش شباب هتلر الطاعة التامة

Quero que fique entendido que tenho total confiança no Hagrid.
أريده أن يكون مفهوما، كورنيليوس أن هاجريد يتمتع بثقتي التامة

Trata-se de uma situação de "necessidade absoluta".
من الواضح , هذا ضمن السرية التامة بالطبع

Oh, desculpa. Provavelmente interpretei mal a sua completa e absoluta indiferença por ti.
أنا آسف، أعتقد أن اختلط عليّ لامبالاتها التامة والمطلقة لك

Então vai. Prova-me que a minha total confiança em ti é justificada.
إفعلها إذن أثبت أن ثقتي التامة بك لها مايبررها

E quando estiveres no Estado de Avatar, terás controlo e consciência total de todas as tuas acções.
وعندما تكون في حالة الأفاتار سوف تتمكن من السيطرة التامة والإدراك على كل أفعالك

Em duas deixas, ela passou da melancolia total à alegria total.
في سطرين, انتقلت من حالة اليأس التامة إلي الفرحة التامة. سطرين:

Preciso de autoridade total sobre todas as células SDU de Caprica.
أحتاج سلطة لتأكيد السيطرة التامة على كل خلايا الاس تى اوه فى كابريكا

Refiro-me ao caos total, incluindo dançar nas estantes.
محاولة التحقق من مرجع الكتاب أنا أتحدث عن الفوضى التامة بما في ذلك الحصول على تكدس نادي غلي هناك

Imobilidade física mas sensibilidade mental. Este suspeito quer domínio total sobre elas.
الجمود الجسدي إنما الوعي الذهني أراد المجرم السيطرة التامة عليهما

Acho que a Milícia de Monroe é a única coisa que nos separa da anarquia total.
اظن ان ميليشيا مونرو هي الشيء الوحيد الذي يحول بيننا وبين الفوضى التامة

Responsabilidade. Empenho total e finalmente, amor.
المسؤولية والمحاولة التامة وأخيراً العشق

Tenho a certeza que não será necessário relembrar-lhe de quão importante é... até sabermos com aquilo que estamos a lidar... que mantenhamos sigilo total sobre a situação.
متأكد أني لست مضطراً لتذكيركم أنه حتى نعرف ما الذي نتعامل معه هنا من الضروري الحفاظ على السرية التامة إزاء هذه الحالة

Não é mesmo destinada a proteger contra o poder total da agência Nacional de inteligência geoespacial.
في الحقيقة ليس المقصود الحماية ضد السلطة التامة أجهزة تحديد المواقع الوطنية لوكالة الأستخبارات

O império depende de um domínio total.
تعتَمِدُ الإمبراطورية على الهيمنةِ التامة

Estou são de corpo e mente e dou o meu total consentimento à jornada que estou prestes a fazer, seja qual for o destino.
فأنا سليم العقل والبدن وأعطي موافقتي التامة للرحلة التي أنا على وشك القيام بها. مهما كانت الوجهة.

Porque se houver algo menos que confiança absoluta entre nós...
لأنه اذا كان هناك بيننا شىء أقل من الثقة التامة...

Os meus clientes esperam confidencialidade absoluta.
يتوقع مني عُملائي السرية التامة