"التباطؤ" - Translation from Arabic to Portuguese

• desaceleração
• abrandar
• de abrandamento

Senhor, sugiro uma desaceleração para melhor controlo e navegabilidade.
سيدي، أوصي بـ التباطؤ من أجل العمل على توجيه السفينة

Todos os elementos preparados para a desaceleração.
جميع العاملين استعدوا لعملية التباطؤ

O BF-8 talvez tenha potência para rebentar a drive de desaceleração.
البى إف -8 قد تملك قدرة تفجير كافية لتدمير محرك التباطؤ

Vão-me oferecer dinheiro por ti. - Não posso abrandar.
لا يمكنني التباطؤ هانك أنا هنا لليوم فقط

atingindo o máximo nos anos 30, 40 e 50. Em seguida, começa a abrandar, e aqui há uma nota de precaução.
يصل قمته في الثلاثينات من القرن الماضي, والأربعينات والخمسينات, وثم يبدأ في التباطؤ, وهنا ملاحظة تحذيرية.

O efeito de abrandamento provém da transferência da energia entre o átomo e o fotão.
هذا التباطؤ ناتج عن تغيير في الزخم الحركي بين الذرة والفوتون.

A minha personagem, chega à conclusão de que a altíssima criminalidade se deve à desaceleração global.
... شخصيتى يدرك ان معدلات الجريمة المستقبلية تسببت بها التباطؤ العالمى

Como vai ele parar a desaceleração global?
كيف سيوقف هذا التباطؤ العالمى ؟

Nesta espécie de caldeirão de momentos e lugares e atos de desaceleração, jaz o que muitas pessoas dizem ser o "Movimento 'Slow' Internacional."
وفي هذه الطبخة المكونة من اللحظات ، والأماكن ، و أفعال التباطؤ, نجد مايطلق عليه الكثيرون من الناس " الحركة الدولية البطيئة-المتأنية".

O'Neill, prepare-se para extrema desaceleração.
أونيل * حضر نفسك من أجل التباطؤ الخارق

Aqui, começam por caminhar lentamente, começam a abrandar.
إذن ما الذي تقوم به هنا، أولا تبدأ في المشي ببطء، ثم تبدأ في التباطؤ في خطواتك.

Os modelos mostram que isso está a provocar perturbações nos sistemas climáticos dos dois lados do Atlântico, e ninguém sabe o que acontecerá se continuar a abrandar ou se vier a parar.
وتظهر النماذج أن الأمر يتسبب بفوضى في نظم الطقس على جانبي المحيط الأطلسي، ولا أحد يعلم ما قد يحصل إن استمرت حركة الحزام في التباطؤ أو إن توقفت نهائيًا.

As preguiças ensinaram-me muito a abrandar o ritmo.
وحيوانات الكسلان علمتي الكثير عن التباطؤ

Há pouco mais de uma década, dois grupos de físicos e astrónomos lançaram-se na tentativa de medir o ritmo a que a expansão do espaço estava a abrandar.
لذا قبل نحو أكثر من عشر سنوات بقليل ، قامت مجموعة من الفيزيائيين وعلماء الفلك بدراسة معدل التباطؤ في سرعة تمدد الفضاء .

Noticias de dores de barriga e constipações alcançaram números epidémicos nas últimas horas... sem indícios de abrandamento.
تقارير أوجاع البطن والإمساك وصلت لأعداد رهيبة على مدى الساعات القليلة الماضية مع مؤشرات على التباطؤ

Mas se isto for jogo sujo, seja lá quem estiver a fazê-lo não mostra sinais de abrandamento.
و لكن أذا كانت هذه الحوادث مدبرة فأن من يقوم بذلك لا يظهر أية علامة على التباطؤ