"التجمعات" - Translation from Arabic to Portuguese

• reuniões
• reunião
• comícios
• populações
• congregações
• groupies
• comissões
• estruturas

Pensem em todas as reuniões sociais em que estiveram no passado.
فكروا في جميع التجمعات الاجتماعية التي كنتم فيها في السابق.

Mas esta é a realidade: estas reuniões de família, a comparência em casamentos e eventos em honra de Amy, por mais amorosos que sejam, têm sido muito difíceis de suportar.
ولكن ها هي الحقيقة: تلك التجمعات العائلية، حضور زفاف وفعاليات علي شرف إيمي، بمحبة كما هي، كل هذا كان من الصعب تحمله.

Ordens de localizar, acabar com a reunião e prender o líder.
الأوامر هي أن نحدد موقع التجمعات ونفرقها والقبض على القادة

Também viajou pela América do Sul, assistindo a comícios e fazendo palestras.
حيث سافر إلى جنوب أمريكا لحضور التجمعات السياسية لالقاء الخطابات الخاصة به.

Mas as coisas não se difundem nas populações humanas ao acaso.
لكن الأشياء لا تنتشر في التجمعات البشرية بشكل عشوائي

Mas grandes congregações não podiam fazer isso corretamente, eles não são tão sofisticados?
و لكن التجمعات الكبيرة لم تستطع فعل ذلك بالتأكيد إنها ليست بهذا التعقيد؟

Estádios, groupies, drogas, diferenças criativas, e depois o quê?
الأستادات ، التجمعات و المخدرات أنه اختلاف كبير عما نحن الآن ، وبعد ذلك ماذا

Fizeram isso através de redes de comissões populares, e da sua ação direta e projetos comunitários de autoajuda que desafiaram a competência de Israel para continuar a dirigir a Cisjordânia e Gaza.
وقد قاموا بذلك من خلال شبكات من التجمعات الشعبية، واستعمالهم للتحرك المباشر، ومشاريع أقاموها بأنفسهم تحدت قدرة إسرائيل العنيدة على الاستمرار في حكم الضفة الغربية وغزة.

A matéria escura, porque atrai gravitacionalmente, tende a encorajar o crescimento de estruturas.
المادة المظلمة ، بسبب تأثير قواها الجاذبية فهي تساعد على بناء التجمعات ، حسنا.

Agora o espaço central funciona para grandes reuniões sociais e como local para encontros individuais pela primeira vez.
والآن تناسب المساحة الدائرية التجمعات الاجتماعية الكبيرة و مكاناً للقاء الأشخاص مباشرةً للمرة الأولى.

Contudo, quando tinha 16 anos, o meu pai pediu-me que deixasse de ir com ele ás reuniões públicas.
ولكن، حين كنت بعمر 16، طلب مني والدي التوقف عن ارتياد تلك التجمعات العمومية معه.

Se ele descobrir que a mulher participa nessas reuniões, se calhar suicida-se!
اذا اكتشف ما الذى توصلت الية زوجتة من كل هذة التجمعات لربما قتل نفسة

reuniões destas não são aconselháveis.
يجب أن ترسل الجميع لمنازلهم التجمعات الكبيرة كهذه فكرة سيئة

É por isso que as pradarias são o palco das maiores reuniões de animais do planeta Terra.
وبالتالي فالمراعي توفّر مكانًا لأكبر التجمعات البريّة على وجه الأرض

Era o líder duma organização de bem-estar, e eu ia com ele às reuniões sociais e políticas para ouvir e falar com os homens locais sobre os problemas sociais e económicos.
كان يترأس منظمة خيرية، وكنت أذهب معه إلى التجمعات الاجتماعية والسياسية للاستماع والتحدث مع رجال المجتمع المحلي حول المشكلات الاجتماعية والسياسية.

Mesmo que queiramos fazer uma reunião qualquer, antes de lá chegarmos, a polícia já está à nossa espera.
حتى إذا كنت تريد أن تنشئ بعض التجمعات, قبل أن تذهب إلى هناك، فأن الشرطة ستكون بإنتظارك.

Não se sentia bem numa reunião social, mas agradece o convite.
لا يشعر بتحسن في التجمعات الاجتماعية... ولكنه يشكرك على الدعوة...

Depois, formamos círculos para organizar comícios, registar eleitores, aderir a novos clubes e fazer novos amigos.
بعدئد، نشكل دوائر لتنظيم التجمعات وتسجيل الناخبين، والانضمام لأندية جديدة وتكوين صداقات جديدة.

Sabe se havia alguém nos comícios com crenças subversivas?
هل كنت على علم بأي شخص في هذه التجمعات الذي عقد معتقدات تخريبية؟

Locais como o Golfo do México e o Mediterrâneo são locais onde podemos capturar espécies individuais, populações únicas.
مواقع مثل خليج المكسيك و البحر المتوسط هي مواقع تواجد الفصائل العزوبية يمكن اصطياد هذه التجمعات العزوبية

Quando falei com gente que esteve aqui no passado, as populações eram tão abundantes que tinha de se ver onde se pisava para evitar matar uma.
؟ عندما تكلمت مع الناس الذين عاشوا هنا منذ زمن التجمعات كانت وفيره جداً من هذا النوع الذى سنراه

Santidade, Sua Eminência o Cardeal Secretário de Estado e os presidentes das várias congregações mal podem esperar para conhecê-lo e recebê-lo.
قداستك، سماحة الكاردينال أمين الدولة وولاة من التجمعات المختلفة لا يمكنهم الانتظار حتّى يتعرفوا عليك ويرحبوا بك

Os presidentes das diversas congregações, por óbvio, estão ansiosos para vê-lo pessoalmente.
الولاة في مختلف التجمعات حريصون على رؤيتك بأم أعينهم بالطبع

Boa, Homer. Agora, passem pelos groupies e estamos safos.
جيد يا (هومر)، و الآن، فقط تخطى التجمعات و نكون بالبيت

A energia escura, por outro lado, está a colocar cada vez mais espaço entre as galáxias. Faz com que a atração gravitacional entre elas diminua, e impede o crescimento de estruturas.
أما الطاقة المظلمة ، من جهة أخرى ، فهي تسبب في خلق الكثير من المساحات بين المجرات. وبالتالي تجعل -- قوى التجاذب بينها -- أقل ، ولذلك فهي تقاوم بناء التجمعات.