"التحدث عنها" - Translation from Arabic to Portuguese

• falar dela
• falar sobre isso
• falar sobre ela
• falar disso
• conversar
• falar nela
• falar sobre ele
• falar sobre elas

Não muito bem. Mas sabes uma coisa? Não me apetece falar dela.
ولكن هل تعلم, لا أريد حقاً التحدث عنها ,.

-Eu posso falar dela assim. Tu não podes.
بإمكاني التحدث عنها هكذا ، لكن لا يمكنك أنت

Se quiseres falar sobre isso, estou interessada em ouvir.
لو تريد التحدث عنها ، سأكون سعيدة بالإستماع.

Ninguém quer falar sobre isso, todos querem fingir que não vai acontecer.
لا أحد يود التحدث عنها الكل يود التظاهر بأنه لن يحدث

Recusa-se a falar sobre ela. Deve ser muito doloroso para ele.
يرفض التحدث عنها لابد أن الأمر كان مؤلم جداً له

Não, não posso falar disso pelo telefone. Temos que nos encontrar em pessoa.
لا أستطيع التحدث عنها عبر الهاتف يجب أن نتقابل شخصياً

Eu não quero conversar sobre isso. Só quero ir para casa.
لا أريد التحدث عنها أريد الذهب إلى المنزل فحسب

Para evitar falar nela?
لأنك لا تريدين التحدث عنها معنا أيضا

Porque é que nunca queres falar dela ou sequer saber dela?
لماذا لا تُريد التحدث عنها أو حتى التعرف عنها؟

Há de voltar quando ficar sem dinheiro ou quando as pessoas deixarem de falar dela.
ستعود عندما تُفلس أو عندما يتوقف الناس عن التحدث عنها

Nunca queres falar dela, e não é sobre ti.
أنت لم ترد التحدث عنها أبدا وهذا ليس بخصوصك

Desculpe, você não quer falar dela.
انا اسفة انت لاتريد التحدث عنها

Sim, tu sabes, eu preferiria não falar sobre isso.
نعم ، أتعلم أن أفضل عدم التحدث عنها

É complicado ou não queres falar sobre isso?
انها معقدة او انتِ لا تريد التحدث عنها ؟

Com a água, em vez de falar sobre isso, vamos enviar para Xangai, por barco, um milhão de litros da água do porto de Copenhaga, para os chineses que tiverem coragem poderem mergulhar e sentir como ela está limpa.
كما في الحالة مع موضوع المياه، بدلاً عن التحدث عنها سنقوم بالابحار ب مليون ليتر من مياه المرفأ من كوبنهاغن الى شانغهاي حيث سيتمكن الصينيون الذين لديهم الشجاعة من الغطس داخلها والاحساس بمدى نظافتها

Quer falar sobre isso agora?
هل تريد التحدث عنها قليلا الان؟

Se não se importa, prefiro não falar sobre ela.
إذا كنت لا تمانع، ويهمني، اه، أنا أفضل عدم التحدث عنها.

Não tem o direito de falar sobre ela.
ليس لك الحق في التحدث عنها

Gosto de praticar o Pilatos, mas não quero falar disso o dia todo.
أنا أحب ممارسة البيلاتيس ولكني لا اريد التحدث عنها طوال اليوم مع شخصي المهم

Sim, Larry, e essa hipoteca é bastante grande. Realmente precisamos de falar disso também.
نعم يا لاري و الرهينة ضخمه و لسنا بحاجه إلى التحدث عنها

Mas podemos conversar depois, se preferires.
يمكننا التحدث عنها لاحقًا إذا لم تريدي التحدث الآن لا ، ماهي ؟

Sou tão estúpida. Ele estava sempre a falar nela.
كان معتاداً على التحدث عنها طوال الوقت

Se continua a ter um problema e quer falar sobre ele, eu convoco os advogados.
إن كان ما تزال لديك مشكلة تريدين التحدث عنها اتصلي بمحامي الدفاع في النيابة

E sei que há um monte de coisas que tu não queres falar, de modo que é melhor não falar sobre elas.
و أعرف الكثير من الأمور التي لا تريد التحدث عنها لذا لا نتحدث عنها