"التحدّث إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• de falar com
• falar com a
• falar com o
• com os

Esqueça de falar com a polícia. Eu já tentei isso.
انسَ أمر التحدّث إلى الشّرطة لقد حاولت ذلك للتوّ

Havia algo de esquisito nela e tem-me impedido de falar com o Comandante.
تتصرّف بشكل غريب كما تمنعني باستمرار من التحدّث إلى الكابتن

Gostava de falar com os pais para os manterem afastados.
هل هم يَعيشون بالجوار؟ أوّد التحدّث إلى أبائهم فقط لكي أبقيهم بعيدًا.

Entendo que não queira falar com a sua mãe.
انظري، أتفهّم أنّكِ لا تريدين ...التحدّث إلى أمّكِ

Esta senhora quer falar com o tipo do chapéu preto.
تريد السيّدة التحدّث إلى الرجل الذي يعتمر قبّعة سوداء

Não sei, acho que tenho de falar com o banco.
لا أعلم. أعتقد أنّ علي التحدّث إلى البنك أو ما شابه، أتعلم؟

Preciso de falar com uma pessoa.
أودّ التحدّث إلى شخص ما للحظة.

Preciso muito de falar com o Comandante.
مرحبًا أريد فعلاً التحدّث إلى الكابتن

- Tenho de falar com a Primeiro-Tenente.
أريد التحدّث إلى الضابط الأوّل

- Temos de falar com o advogado...
علينا التحدّث إلى محاميها , ما هو

Chefe, vamos precisar de falar com a agente Knox sobre umas coisinhas.
أيتها الرئيسة , علينا التحدّث إلى الضابطة (نوكس) بشأن بضعة أمور

Têm de falar com os agentes por mim.
عليكم التحدّث إلى الضبّاط من أجلي

Ele está lá, tentando falar com a mulher, mas...
إنّه يعيش هناك، ويُحاول التحدّث إلى زوجته، ولكن...

Não quereria falar com a pessoa que pode contratá-la?
ألا تودين التحدّث إلى الشخص الذي بوسعهِ توظيفك لو كنتِ مكاني؟

Sei que preferia falar com a voz, mas vai ter de se contentar em falar comigo.
أعلم أنّكِ تُفضّلين التحدّث إلى الصوت، لكن عليك الرضا بالتحدّث معي.

Um tipo estranho que queria falar com a esposa.
شخصٌ غريب الأطوار أراد التحدّث إلى زوجته

Eu estava a planear falar com a minha filha e explicar-lhe o que se estava mesmo a passar.
كُنت أعتزم التحدّث إلى ابنتى وأن أُحاول أن أقول لها عمّا يحدث بالفعل.

Chegaste a falar com o teu pai antes dele morrer?
هل تسنّى لكَ التحدّث إلى أبيك قبل أن يموت؟

Quero falar com o seu supervisor! Não, melhor ainda, vou escrever uma carta!
أريد التحدّث إلى مشرفك الأفضل أن أكتب رسالة له

Para saberem mais, o melhor é falar com os amigos dele.
لو أردت أن تعرف البقيّة، ربّما عليكما التحدّث إلى إصدقائه.