"التحدّث معك" - Translation from Arabic to Portuguese

• falar contigo
• falar consigo
• falar-lhe

Mas posso falar contigo sobre tudo o que está a acontecer.
لكن أستطيع التحدّث معك عن كل شيء يدور في حياتك

Há uma coisa muito mais importante que preciso falar contigo.
هنالك أمرٌ أهمّ من ذلك، أريد التحدّث معك بشأنه

Não brinques. Só por falar contigo, posso estar-me a meter numa encrenca.
بصدق، مجرّد التحدّث معك قد يوّرطني في تهمة التحريض

Doc, gostaria de falar consigo, sobre um pequeno problema que a minha filha tem tido.
اسمع يا دكتور، أود التحدّث معك بخصوص مشكلة صغيرة تواجهها ابنتي

Queria falar consigo sobre poder filmar um documentário aqui.
كنتُ أتمنّى التحدّث معك بخصوص تصوير فلمٍ وثائقيّ هنا

Posso falar consigo lá fora por um momento?
معذرةً، أيمكنني التحدّث معك بالخارج للحظة؟

Sim, eu queria falar contigo. Por favor, senta-te.
أجل, أردتُ التحدّث معك, تفضّلي بالجلوس, رجاءاً.

Então temos um homem no escritório durante 3 horas, e ele apenas quer falar contigo.
لذا أحضرناه للمكتب لثلاث ساعات، ولا زال يريد التحدّث معك.

Ele vai querer falar contigo antes. Garantir que estejas apto, se estiver tudo bem.
سيودّ التحدّث معك أوّلاً، للتأكّد أنّك بالمُستوى المطلوب، إذا لمْ تكن تُمانع.

Quero falar contigo, sobre as várias qualidades da tua filha...
حسناً، لقد أردتُ التحدّث معك حول خصائل الأب التي لديك.

- Sim, ele quer falar contigo.
هل إتصلتَ بمكتب العمدة ؟ نعم، و العمدة يريد التحدّث معك.

Mas não creio que a tua estante esteja a tentar falar contigo.
لكنّي لا أعتقد أنّ رفّ كتبك يحاول التحدّث معك

É a chamada pela qual esperavas. Queria falar contigo sobre um donativo.
هذا الاتصال الذي كنت تنتظره أردت التحدّث معك لتقديم تبرع

Não estou a evitar falar contigo. Eu só... Só preciso de estar sozinha.
أنا لا أتجنّب التحدّث معك إنّما أريد البقاء لوحدي

Não tenho tempo para o levar à estação. Só queria falar consigo.
ليس لديّ وقتٌ لأخذك إلى المحطة أردت التحدّث معك فقط

Queremos falar consigo.
هناك بعض ضبَاط الشرطة الذين يودّون التحدّث معك

É que ele gostava mesmo de falar consigo aos domingos, está bem?
أنه كان حقيقة يحب التحدّث معك يوم الأحد , حسناَ

Gostava de falar consigo sobre as sessões de terapia.
كنتُ أرغب في التحدّث معك في الواقع حول جلساتنا العلاجيّة.

Sim, eu queria falar consigo sobre o e-mail que me enviou.
أجل، أردت التحدّث معك بخصوص البريد الذي أرسلته.

Queria falar consigo sobre prevenção.
أردتُ التحدّث معك حول إجراءات الوقاية

Ou talvez quisesse mesmo falar consigo.
أو محتمل أنها أرادت فعلاً التحدّث معك

Queria falar-lhe sobre "Ode on a Grecian Urn".
أردت التحدّث معك عن قصيدة أرن الأغريقي