"التحسن" - Translation from Arabic to Portuguese

• melhorar
• melhoria
• melhoras
• melhores
• recuperação
• ficar melhor
• melhorias

O teu medicamento já está a ajudar. Agora vais melhorar.
الدواء يساعد في تحسّنك بالفعل وستستمرين في التحسن الآن

Nós tivemos todos mestres que nos ajudaram a melhorar.
مُعلم كلنا كان لدينا معلم ساعدنا على التحسن

Portanto, na sua totalidade, a melhoria económica foi muito significativa.
في مجمل الامر , التحسن الاقتصادي كان كبير جدا

Basicamente, a melhoria neste recorde deveu-se à tecnologia.
وهذا التحسن في هذا الرقم القياسي يعود بشكل أساسي إلى التقنية.

Disse-lhe que lhe dávamos boleia para o hospital. O pai está com sinais de melhoras.
لقد اخبرتها اننا من الممكن ان نقلها الى المستشفى اباها اظهر بعض علامات التحسن

Sempre tive esta sensação de que talvez um dia o meu pai e eu nos ligássemos, que as coisas podiam ficar melhores.
يواتني دائماً هذا الشعور بأنه ربما تكون هناك علاقة بيني و بين أبي أنه يمكن أن تبدأ الأمور في التحسن

Não, a Beta-cantin assegura uma recuperação imediata.
لا البتا كانتين تؤمن التحسن السريع, رائد

Deram-na, portanto, a Albert Alexander, o polícia de Oxford. Ao fim de 24 horas, ele começou a ficar melhor.
لذلك أعطوا ألبيرت ألكسندر، هذا الشرطي من أكسفورد، الدواء، وخلال 24 ساعة، بدأ في التحسن.

Ou estas melhorias são um sinal de que o mundo, apesar das dificuldades, melhora com o tempo?
أم أن هذا التحسن هو علامة على أن العالم وبالرغم من كل آلامه، يتحسن حاله مع مرور الوقت؟

O Henry sempre disse que eras a razão porque queria melhorar.
هنري كان يقول دائما أنك السبب في أنه أراد التحسن

-Se queres melhorar, tens de começar a comunicar aquilo que sentes.
اذا كنتي تريدين التحسن تحتاجين أن تبدئي بالاتصال مع مشاعرك

Espero que o estado do seu marido esteja a melhorar.
وأنا علي ثقة أن حالة زوجكِ آخذت في التحسن

Posso não ser perfeito nisso, mas nunca conseguirei melhorar se continuar a intrometer-se entre mim e eles.
ولكنني لن أستطيع التحسن إذا بقيت تضع نفسك بيني وبينهم دعني أتعلم كيف أقوم بعملي

Esperamos obter sinais de melhoria a partir deste tratamento.
وما نرجوه هو ظهور بعض مؤشرات التحسن من تلقي هذا العلاج وإن نجح الأمر،

Comecei a praticar em 2003 e, nos primeiros anos, havia uma constante melhoria na minha aprendizagem.
لقد بدأت المزاولة في ٢٠٠٣، وللخمس سنوات الأولى، فقد كان هناك فقط هذا التحسن المنتظم لأعلى في منحنى تعلمي.

A melhoria foi, em média, de 8 pontos, ou seja, de 40 para 48%.
حيث بلغ متوسط هذا التحسن ثمان نقاط، بنسبة 40 إلى 48 في المئة.

Dois gramas por litro, depois 1g a cada oito horas até existirem algumas melhoras.
ثم جرام كل ثمان ساعات حتى نرى بعض التحسن

Vê se melhoras, filho. Entretanto, nós iremos para a "biblioteca".
أتمنى لك التحسن يا بني ، وفي غضون ذلك سيذهب بقيتنا إلى المكتبة

Infelizmente, não ocorreram as melhoras que eu esperava.
للأسف كان هناك القليل من التحسن مما أملتُ.

Falamos com peritos, aprendemos com os nosso erros, actualizamos os nossos conhecimentos, tornamo-nos cada vez melhores.
سنتحدث إلى خبراء، سنتعلم من أخطائنا، سنحدّث معرفتنا، وسنستمر في التحسن.

As melhorias nos sistemas de drenagem e irrigação resultaram em índices melhores de saúde.
التحسن في نظام التصريف الصحي ادى إلى مستوى صحي أفضل

Katie, fico contente que se sinta melhor mas a recuperação é um processo contínuo, e é importante que se lembre de seguir o regime que a Dr. Turner e eu preparamos para si.
كايتي, أنا مسرور جداً لكن التحسن عملية مستمرة ومن المهم أن تتبعي النظام دكتورة ترنر وأنا أعطيناه لكِ

Não precisas de ficar. Desculpem. Ainda pode ficar melhor.
ليس عليك البقاء هنا أنا آسف مازال يمكنكِ التحسن

Esta redução do consumo de carvão conduz também a melhorias na qualidade do ar, por todo o país, como mostro aqui, a azul.
وذلك الانخفاض في استهلاك الفحم يقود التحسن في جودة الهواء عبر البلاد، كما يوضحه اللون الأزرق هنا.