"التحمّل" - Translation from Arabic to Portuguese

• aguentar
• resistência
• aguento
• aguentava

Diz-me se não prestar. Sê brutal comigo. Eu consigo aguentar.
أخبريني إن كان سيئاً، كوني قاسية معي، بوسعي التحمّل

Essa pressão é normal. Tenta aguentar mais alguns minutos.
إنّه ضغطٌ طبيعيّ، حاول التحمّل بضعَ دقائقَ أخرى

O que nós chineses fazemos de melhor é aguentar.
ما الذي نُجيده نحن الصينيّيون هو التحمّل

Procuramos competência, disciplina, resistência e força.
فنحن نبحث التنافس ،الاإنضباط، التحمّل و القوّة.

Já não era uma corrida, era uma prova de resistência.
لم يعد سباقاً بل أصبح مسابقة لقوة التحمّل

Acho que não aguento nem mais um dia, quanto mais anos.
لا أعتقد أن بوسعي التحمّل يومٌ آخر، إنها بمثابة الإنتظار لسنوات.

Ele é um criminoso perigoso, afinal de contas, e eu não aguentava se alguém te ferisse.
فهو مُجرم خطير في الأخير، ولن أستطيع التحمّل لو آذاكِ أحد.

Bem, não conseguia aguentar.
أجل، فلم أعد أستطيع التحمّل أكثر من ذلك.

A única coisa que podíamos fazer era aguentar... e... não quebrarmos.
الشيء الوحيد الذي كان في وسعنا فعله هو التحمّل وعدم كسر القيود.

Perguntara-me se conseguiria aguentar.
تسائلتُ إن كان بإمكاني التحمّل.

Não posso aguentar mais. As mentiras, a traição, os truques.
لا يمكنني التحمّل بعدَ الآن ...الكذب, الخيانة, الغش

- Não consigo aguentar. - Não.
لا أعتقد أنّه يمكنني التحمّل - كلاّ، كلاّ -

Vai sentir tantas saudades que vai querer morrer e não há nada a fazer senão aguentar.
"ستشعريني بالحنين إلى الوطن، حتّى أنّك ستفضلّين الموت." "و لا يوجد شيء يمكنك فعله حيال ذلك، غير التحمّل"

Não consigo aguentar mais.
لا استطيع التحمّل اكثر

Não tinha notas altas, nem resistência física.
غير أني لم أحقق المعدلات المطلوبة ولم أتمتع بقدرة التحمّل الجسمانية.

Quando fazes exercício, bebes 4 para 1, hidratos de carbono para solução de proteína diminui o estrago nos músculos, aumenta a resistência.
عندما تتدرّب، تشرب أربعة لواحد محلول كربوهيدرات وبروتين يقلّل من تضرّر العضلات يزيد من قدرة التحمّل

Apesar dos anos de aprendizagem de artes marciais e a resistência de um tri-atleta, um pequeno corte desafia este longa vida de treino.
على الرغم من السّنوات المقضيّة بالفنيّة العسكرية وتدريبات قدرة التحمّل فشريحة واحدة صغيرة تتحدّى تدريب العمر بأسره

Uma parte do krav maga é a resistência mental.
كلاّ، إنتظري، ليس بعد جزء من الدفاع عن النفس هو التحمّل العقلي

Não aguento mais isto.
- لم يكن حـادث ! لا أستطيع التحمّل أكثر من ذلك!

Não aguento mais, Meritíssimo.
لا استطيع التحمّل ياحضرة القاضي.

Não aguentava mais, tinha de dizer como me sentia.
لمْ أستطع التحمّل بعد الآن. كان عليّ إخبارها بشعوري حقاً، وقالت...