"التحويلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• desvio
• agulha
• bypass
• o shunt
• Extensão

Não sei se o sangue está fluindo pelo desvio.
لا يمكننى أن أخبرك إنْ تدفق الدم عبر التحويلة.

Há mais atividade no segundo desvio, senhor.
هنالك الكثير من النشاطات في التحويلة الثانية , سيدي

Vá até ao próximo desvio e aguarde.
فقط امضِ نحو التحويلة القادمة و أحكم تحويل المسار، حوّل

Vamos pará-lo, soltar as carruagens, manipular a agulha e depois roubamos pedimos a locomotiva emprestada para empurrar a máquina do tempo.
سنوقفه,ونفصل القاطرة و نضعها علي التحويلة و بعدها نسرقها بالإكراه... سنستعير القاطرة و نستخدمها... لندفع آلة الزمن.

Quando sair pelo telhado, carrega no botão principal do "bypass".
عندما أترك السقف سأخبركِ وعندها ستضغطي على زر التحويلة الرئيسي

Óptimo. o shunt está inserido. Há que fixá-lo por baixo.
جيّد ، أدخلت التحويلة ، وأمنت الطبقة الدنيا

Esse desvio mede mais de 900 metros.
تلك التحويلة صالحة فطولها 3000 قدم من بدايتها لنهايتها

O 777 saltou o desvio e descarrilou o rebocador.
لقد حاولوا إزاحته عن السكّة لكنّه تجاوز التحويلة و أخرج قاطرتنا عن مسارها

Pelo desvio da I-95. Talvez se apanhássemos as estradas secundárias...
التحويلة 95 ربما إذا أخذنا الطرق الخلفية

Agora, quando fizerem o desvio, vão ter um quarto de segundo de atraso no ciclo.
الآن عندما تكمل التحويلة هناك تأخير ربع ثانية عندما تكمل دورانها

Podiam ter feito um desvio e não o fizeram. Devem estar escondidos algures na cidade.
تعيّن أن يسلكا التحويلة ولم يفعلا، حتمًا يأتويان بمكان ما في المدينة.

- desvio feito. - Hemorragia sob controle.
ـ وضعت التحويلة ـ يبدو أن النزيف تحت السيطرة

Adiar o desvio do VP para Segunda-feira.
تم تأجيل عملية التحويلة البطينيّة الصفاقيّة حتى يوم الإثنين عملية جراحية لعلاج السائل النخاعي الزائد في الدماغ

O resto, com o desvio, uma hora.
التحويلة ستقوم بوظيفتها على الأقل لمدّة ساعة أخرى.

O desvio não vai chegar para um teratoma deste tamanho.
التحويلة لن تتطابق مع ورم مسخ بهذا الحجم

Estamos prestes a ligar o desvio.
نحن على مقربة من توصيل التحويلة.

Certo, então voltamos no próximo desvio.
حسنٌ، إذن نفعل ذلك في التحويلة التالية

Mudei a agulha.
تمّ تغيير التحويلة

Yang, leu o último jornal sobre bypass centrais?
د(يانغ) هل قرأت مقال مجلة "ويست كوست الجراحية" الأخير عن التحويلة المركزية؟

Assim que remover as adesões e resolver a obstrução, o shunt vai ficar bem.
بمجرد دخولي إلى هناك, سأزيل الإلتصاق وأعالج الإنسداد, التحويلة ستكون على مايرام.

Cardiologia, por favor disque Extensão 255.
طبيب القَلب، نرجو الإتصَال على التحويلة 255