"التخصص" - Translation from Arabic to Portuguese

• especialização
• internato
• licenciatura
• especializar-me
• especializadas
• especializar-se

Em todos os campos, o conhecimento disparou, mas trouxe consigo complexidade, trouxe consigo especialização.
في كل حقل، وقد انفجرت المعرفة، ولكن ذلك أدى إلى تعقيد، وقد ضم التخصص.

Mas a especialização vertical também era muito importante para prevenir todo o tipo de empatia com o objecto da observação.
ولكن التخصص العامودي كان هامًا أيضًا لمنع جميع أنواع التعاطف مع الهدف المراقَب.

Quatro anos de universidade, quatro anos de especialização, dois anos de internato, outros quatro de especialização e olhem para mim...
أربع سنوات بالكلية و أربعة بالتدريب و عامان من التخصص

Prometi-lhe procurar outra casa quando ela acabar o internato em Madison.
ووعدتها بالبحث عن مكان جديد بمجرد أن تنهي فترة التخصص في مديسون

Uma decisão como: "A que escola vou?" "Qual deverá ser a minha licenciatura?"
قرار مثل إلى أي مدرسة أذهب؟ و ما التخصص الذي يجب أن أتخصص فيه؟

Eu decidira especializar-me em crianças porque sempre gostara delas.
كنت قد نويت التخصص في علاج الأطفال فقد كنت دوما أحبهم

Nem sempre é assim tão simples. Mas há uma distinção entre tarefas especializadas entre homens e mulheres.
ليس دائما بهذه البساطة . لكن هناك تميْز بين قواعد التخصص بين الذكور والإناث .

Mas esta ênfase em forçar a pesquisa biológica a especializar-se e a produzir resultados práticos está na verdade a restringir a nossa capacidade de interrogar a vida de não aceitar confins estreitos e profundidades insatisfatórias.
لكن اليوم هذا التشديد على إجبار الباحثين البيولوجيين على التخصص و تحقيق نتائج عملية هو في الواقع يقيّد قدرتنا على الاستنباط من الحياة بحدود ضيقة غير مقبولة و بعمق غير مرضٍ.

Dadas as ondas e ondas de suspensões nas redações no país, perdemos a arte da especialização.
نظرًا لموجات التسريح من العمل الرائجة في غرف الأخبار بجميع أنحاء البلاد، فقدنا فن التخصص.

É simples. especialização em excesso é uma fraqueza, uma morte lenta.
انها بغاية البساطه التخصص العالي وانت يولد الضعف انه الموت ببطئ

És muito sensível, a especialização excessiva aumenta a debilidade.
الصحيح للمجموعة والفرد. زيادة التخصص يقود للموت.

Talvez tenha sido a minha formação no internato, onde vi diretamente que mau era o tratamento das mulheres de minorias étnicas de baixos rendimentos do nosso sistema de assistência à saúde.
أو لربما كان السبب فترة التخصص خاصتي، حيث رأيت عن كثب كيف تُساء معاملة النساء الفقيرات ذوي لون البشرة المختلف من قبل نظام العناية الصحية لدينا.

Não é neste piso. Onde fizeste o internato?
-ليس هذا هو الطابق أين حصلت على شهادة التخصص ؟

Estou a fazer o internato no Hospital de Westwood.
سأنُجزُ فترة التخصص خاصتي في مستشفى (ويستود) التعليمي

Estudante de licenciatura na Universidade de Nova Iorque em Antropologia Forense.
هو طالب خريج، التخصص في علم الأجناس البشرية

Mas se há alguma coisa que uma licenciatura em marketing com um mestrado em teatro me ensinou, é que toda a gente tem uma marca.
لكن إذا كان هناك أيّ شئ قد قام التخصص في التسويق مع دراسات المسرح علمتني هو أن كلّ شخص لديه علامة تجارية

Eu... decidi especializar-me em psicologia infantil.
لقد قررت بشكل قطعي التخصص فى طب الأطفال النفسي

Será que estas formas extraordinárias de cristais são formadas por bactérias altamente especializadas que vivem no gelo?
أيعقل أنّ بعض هذه البلورات استثنائية الأشكال قد تكونت بفعل بكتيريا شديدة التخصص تعيش في الجليد؟

Segundo, existe a preocupação de que, no futuro, só haverá lugar para engenheiros, cientistas de dados e outras profissões altamente especializadas.
ثانيا، هناك قلق من أن في المستقبل، لن يكون هناك سوى غرفة للمهندسين، علماء البيانات، وغيرهم من العاملين بدرجة عالية من التخصص.

indicando que os seres humanos começam a especializar-se em determinadas espécies de presas, em determinadas épocas do ano.
ما دل أن البشر بدؤوا بعملية التخصص في أصناف معينة من الفرائس وفقا لموسم السنة