"التخفيف" - Translation from Arabic to Portuguese

• aliviar
• reduzir
• alívio
• remissão
• liberdade condicional ao

Sua presença aqui ajudará a aliviar pressões entre os oficiais e os réus, além de reforçar a segurança para todos.
سيُساعدُ ظهورُكُم هنا في التخفيف من التوتُر بينَ الضُباط و السُجناء و يُساهمُ في زيادَة السلامَة للجميع

Estava só a pensar que podíamos aliviar as regras do círculo de leitores.
أنا كُنْتُ فقط أَعتقدُ بأنّ لَرُبَّمَا يمكننا التخفيف من قوانين نادي الكتاب

Desde o dia em que entrei nesta casa cada momento tem sido uma tentativa de aliviar sua dor e para ele ter uma vida digna.
..منذ دخلت هذا البيت حتى هذا اليوم كل لحظة قضيتها معه, حاولت .. فيها التخفيف من معاناته أن لا يفقد كرامته في حياته

Conseguimos reduzir as dificuldades logísticas com os doentes.
ويمكننا التخفيف من الصعوبات اللوجستيكية التي يتعرض لها المرضى.

A primeira coisa que precisamos de fazer é reduzir a retórica tóxica que tem sido a base do nosso debate nacional
أول ما يمكننا فعله هو التخفيف من البلاغة المؤذية التي لطالما كانت الأسس عند مناقشة هذه المشكلة.

Até lá, ofereço-lhes um alívio à frustração:
حتى ذلك الحين , يمكنى التخفيف من إحباطك

Terminei a quimioterapia. Estou em remissão.
لقد إنتهيت من العلاج الكيماوي أنا في التخفيف

Elegível para liberdade condicional ao fim de 5.
8 سنوات. بعد التخفيف:

Bem, todos estes são aromas que ajudam a aliviar o stress, logo suponho que o teu encontro com o jovem que os teus pais escolheram não foi muito bem sucedido.
حسنا، كل هذه العطور تساعد في التخفيف من التوتر لذلك اعتقد انك قابلت ذلك الشاب الذي اختاره والديك لم تسر الامور بنجاح

Dissolve isso em água, ajudará a aliviar o estresse.
أذب هذا في الماء. سوف يساعدك على التخفيف من حدة التوتر.

É controverso, mas pode aliviar os efeitos da DOC.
إنّه محط جدال . لكن، يمكنه التخفيف من آثار الوسواس القهريّ

uma pequena colecao para ajudar a aliviar as suas circunstâncias neste tempo mais dificeis.
بعض الحاجيات للمساعدة على التخفيف من ظروفك في هذا الوقت الصعب

Estive a fazer o inventário, ver que jogos podemos perder para ajudar a aliviar a rede.
محاولتاً معرفة ما هي الألعاب التي يمكننا ان نستغني عنها لتساعد على التخفيف عن الشبكة

Como posso aliviar a sua angústia espiritual, padre?
كيف يمكنني التخفيف عن روحك المتضايقة , ابتي ؟

Cuidava de crianças doentes em hospitais e... para lhes aliviar o sofrimento, narrava contos de fadas inventados por ela mesma.
اهتمّت بالأطفال المرضى في المستشفيات من أجل التخفيف من معاناتهم كانت تخبرهم بقصص خيالية

Importa-se de aliviar a pressão da faca, amigo?
انظر، عليك التخفيف من حدة السكين هنا يا صديقي

Eu sei que não é da minha conta, mas já pensaste em reduzir?
أعلم أن الآمر ليس من شأني ولكن هل سبق وأن فكرت في التخفيف

Se quiseres reduzir a minha ansiedade, não sou o único ao qual falta algo.
،إذا كنت تريد التخفيف من توتري لست الوحيد الذي أخطأ هدفه

Nós temos a capacidade de aliviar o sofrimento, de prolongar a vida, de evitar doenças, de curar doenças debilitantes, de reduzir a mortalidade infantil e de preservar o nosso planeta.
لدينا المقدرة على التخفيف من المعاناة، وإطالة العمر والوقاية من الأمراض، ومعالجة الأمراض المُوهنة المستعصية، والتقليل من معدل وفيات الرضع والحفاظ على كوكبنا.

Enquanto tentas reduzir os danos da minha traição?
بينما تحاول التخفيف من أضرار خيانتي؟

Que alívio.
ما التخفيف من وطأة.

Para alívio da sua tia, tenho de acrescentar. Trina nunca se lembrou de nada.
لمجرّد التخفيف على خالتها، ويجب أن أقول (ترينا) لم تتذكّر أيّ شيء

Lamento, Tom, mas estamos muito longe da remissão.
أنا آسف "توم" لكننا بعيدون جدا عن التخفيف.

Elegível para liberdade condicional ao fim de 8.
22 سنة. بعد التخفيف: 8.