"الترشيح" - Translation from Arabic to Portuguese

• nomeação
• concorrer
• nomeado
• nomeações
• filtro
• filtros
• candidatar
• nomeada
• filtração

Não merecedora de ganhar um Óscar, mas definitivamente digna de uma nomeação.
ربما لن يحوز على جائزة أوسكار و لكنه بالتأكيد يستحق الترشيح

Sei que não devia ir, mas... quando chegou a nomeação, o Don deixou que todos o felicitassem.
، أعلم أنه ليس من المفترض أن أذهب ، و لكن .. عندما أتى الترشيح

Portanto, se não houver objecções, proponho que ponhamos a votação esta nomeação.
لذا إذا لم يكُن هُناك أى إعتراضات أنقل هذا الترشيح للتصويت

A boa notícia é que já não tens de concorrer.
حسناً، الخبر الجيد هو أن ليس عليك الترشيح بعد الآن

Se for nomeado vais poder perguntar tudo o que quiseres sobre o Kresteva e a sua tentativa de se redefinir como homem de família.
سوف أربح الترشيح ثم تسأليني كل ما تريدين عن " كريستيفا " ومحاولاته عن تعديل نفسه كرجل عائلي ؟

Não gostei da maneira como as nomeações vieram de dentro da sua empresa.
عموماً، لم تعجبني طريقة الترشيح التي أتتنا من شركتك

Sei que estiveste por trás da minha nomeação como Embaixador Francês.
أعرف بأنك خلف ذلك الترشيح من أجلي في السفاره الفرنسيه.

Só duas campanhas têm um caminho plausível para a nomeação.
‏‏هناك حملتان انتخابيتان فقط ‏لديهما مسار يقبل الترشيح. ‏

Venho perante vós para propor a nomeação dum homem com mais credenciais que qualquer outro para vos representar em Washington.
أقف أمامكم لوضع في الترشيح اسم رجل أكثر تأهيلا من غيره لتمثيلكم في واشنطن.

Se vocês querem desperdiçar uma boa nomeação, é convosco.
أنتم يا جماعة تريدون أن تهدرو الترشيح للذي يستحقه لماذا؟ ولكنه الأمر يعود اليكم

Ou ganhamos as eleições primárias assegurando a nomeação, ou criamos um escândalo político, mas não podemos fazer ambas as coisas.
انه اما الفوز فى الانتخابات و ضمان الترشيح فى الحزب او يمكن ان يكون فضيحه سياسيه لا يمكن الحصول على كلاهما

E se isso conduzir à minha nomeação... para candidato a vice-presidente, sentir-me-ei muito honrado.
وإذا كان هذا المجال يدفعني الى الترشيح كمرشّحك لنائب الرئيس سأتشرف كثيراً

Nem sequer para forçar uma segunda volta na nomeação.
و لا حتى ان دفعتى الترشيح الى إقتراع ثانى

Se procura idealismo, não vai conseguir a nomeação.
هذه سياسة الرئاسة , و لو انك تبحث عن المثالية فلن تحصل على الترشيح

Esta noite, suspendo a minha campanha... Gravado Antes ELEIÇÃO '08 ... para a nomeação republicana.
أنا أوقف حملتي الانتخابية لنيل الترشيح الجمهوري للرئاسة

Acho que não chegaram a entender bem o porquê de eu querer concorrer.
لا أعتقد أنهم فهموا حقاً لماذا أريد الترشيح

Acho que não chegaram a entender o porquê de querer concorrer ou por que é tão importante para mim.
لا أعتقد أنهم فهموا حقاً لماذا أريد الترشيح أو لماذا ذلك مهم جداً بالنسبة لي

Eu vou ser o único a ser nomeado como Director.
انا من حصل على الترشيح كرئيس للمخابرات

O comité de nomeações é separado da fundação.
أخبرتك، لجنة الترشيح منفصلة كليًا عن المؤسسة.

Mostram-nos o papel de filtro utilizado para colher o sangue dos animais.
إنهم يعطوننا أوراق الترشيح التي استعملوها لجمع دم الحيوانات.

E penso que, se agarrarmos em todos estes filtros, se agarrarmos em todos estes algoritmos, ficamos com aquilo a que eu chamo uma "bolha de filtros".
وأعتقد أنه إن أخذت كل هذه المرشحات معا، وأخذت كل هذه الخوارزميات، تحصل على ما أسميه فقاعة الترشيح.

Não te queres candidatar.
أنت تقول أنك لا تريد الترشيح

Ela é uma juíza influente, e está prestes a ser nomeada para o Supremo Tribunal.
إنها قاضية فعالة هي على قائمة الترشيح القصيرة للمحكمة العليا

- Posso tentar. Preciso tirar o maldito da entrada de água, bombear o Iodo e ver se o sistema de filtração funciona.
عليّ تسليك المدخل وطرد هذه الرواسب ولنرَ إذا ما زال نظام الترشيح يعمل.