"التسونامي" - Translation from Arabic to Portuguese

• tsunami
• tsunamis

Nós não estamos de forma alguma preparados para este tsunami cinzento.
ومحالة أن نكون جاهزين أو حتى مستعدين لهذا التسونامي الفضي

Um tsunami dirige-se directamente em direcção de Haeundae agora.
ويتوجه المد التسونامي مباشرة الى شاطئ هايونداي الآن.

Ou porque é que um tsunami destruiria uma aldeia?
‏أو لماذا قد يدمر التسونامي قرية بأكملها؟ ‏

Ou Deus é responsável pelo "tsunami" ou então, Deus não controla.
إما أن الرب مسئول عن التسونامي, أو أنه لا يسيطر على الأمور.

Quem é que não sente compaixão, quando vê os horrores terríveis que resultam da guerra? Ou da fome, ou dos tremores de terra, ou dos tsunamis?
فمن هذا الذي لايتاثر بالتراحم والذي لا يستطيع ان يرى هول الحروب او المجاعات او الزلازل او التسونامي

no tsunami, nas vítimas, na profundidade das coisas.
في التسونامي, في الضحايا. في أعماق الأشياء.

Li sobre o recente terramoto no Chile e sobre o tsunami que atravessou o oceano Pacífico inteiro.
لقد قرأت عن الهزة الارضية التي ضربت التشيلي مؤخراً وكيف ان موجة التسونامي انتشرت على كامل المحيط الاطلسي

Então contactei a NOAA, e perguntei se podiam partilhar os dados sobre o tsunami, e traduzi-os nisto.
لذا فقد اتصلت بالهيئة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي وطلبت منهم مشاركتي بمعلومات التسونامي وقد حولتها الى هذا الشكل

Mas o que realmente os salvou foi provavelmente o mesmo fenómeno que destruiu inúmeros outros povos: um tsunami.
لكن ما أنقذهم حقًا من المرجح أنها نفس الظاهرة التي أحدثت ما لا يحصى من الخسائر: التسونامي.

Quando está longe da costa, um tsunami pode ser quase indetetável pois move-se ao longo de toda a profundidade da água.
عندما يكون التسونامي بعيدًا عن الشاطيء، بالكاد يمكن اكتشافه لأنه يتحرك خلال أعماق المياه.

Ele tinha perdido tudo num tsunami que devastara o seu país, mas conseguiu recuperar aquela bola de futebol depois de ela ter flutuado através do Pacífico.
فقد كل شيء في كارثة التسونامي التي ضربت البلاد، لكنه كان قادرا على استعادة كرة القدم تلك بعدما طفت عبر المحيط الهادىء.

Talvez o plano fosse para o furacão, mas o tsunami apareceu primeiro.
ربما الخطة كانت للإعصار بينما التسونامي جاء مبكراً

Estão a dizer que um tsunami se aproxima da Coreia agora.
يقولون التسونامي قادم باتجاه كوريا الآن.

Prediz esta Quadra o mortal tsunami de 2004 que matou mais de 150.000 pessoas?
هل تشير هذه الرباعية إلى موجات التسونامي التي حدثت في عام 2004 و التي تسببت في مقتل أكثر من 150,000 شخص ؟

É o homem que tentou ajudar-me durante o tsunami.
إنهُ الرجل الذي حاولَ مساعدتي خلالَ التسونامي

Estás a falar a sério que o tsunami que matou centenas de milhares foram militares americanos a testarem uma arma.
أتقول حقاً أن "التسونامي" الذي قتل حواليَّ مئات الآلاف من الناس، هو عبارة عن الجيش الأمريكي يُجرب سلاحاً؟

Extraí o DNA e procurei na base de dados das vítimas do tsunami no Japão.
استخرجت الحمض النووي.. وبحثت عنه في قاعدة بيانات الشرطة اليابانية.. للمساعدة في تحديد هوية ضحية التسونامي.

Muito bem, vou ler a quarta versão das memórias de um sobrevivente de tsunami.
حسنا.. سأذهب لقراءه المسوده الرابعه مذكرات شخص في حادثه التسونامي

Não houve nenhum aviso de tsunami naquele dia.
لم يكن هناك تحذير من التسونامي ذلك اليوم

Enquanto terramotos e tsunamis solares não oferecem nenhum perigo para a Terra, a acção violenta de uma chama dispara frequentemente perigosas erupções chamadas de 'Ejecções de Massa Coronal', ou EMCs.
بينما لا تشكل الزلازل أو التسونامي الشمسية خطراً على كوكب الأرض الـوَهَــجْ الشـمـسـي العنيـف يسبب من آن لآخر إنفجارات

Escassez de petróleo, desaparecimento de espécies, tsunamis mortais, caos económico e ameaças nucleares.
قِلة الإمدادات النفطية , إنقراض العديد من الفصائل ضربات التسونامي المدمرة , الفوضى الإقتصادية و التهديدات النووية