"التصاريح" - Translation from Arabic to Portuguese

• licenças
• autorizações
• passes
• declarações
• permissões

Só as licenças dão com uma pessoa em doida.
الحصول على التصاريح يكفي ليؤدي بك إلى الجنون

Quando se trata de licenças e contratos, oferece benefícios.
عندما يأتي الأمر للحصول على التصاريح يبدأون بالتزوير

Tudo o que se vê foi construído em 4 anos, depois de terem gasto 4 anos de espera para obter as licenças.
كل ما تراه هناك تم بناؤه في اربعة سنين, بعد ان امضو اربعة سنين حصلوا على التصاريح

E então fomos para a rua, sempre com o consentimento da comunidade local, sempre com as autorizações necessárias.
ومن ثم ذهبنا إلى الأماكن الواسعة في الخارج، دائمًا بعد موافقة المجتمع المحلي، ودائمًا بصحبة التصاريح اللازمة.

Os funcionários do governo municipal avançaram e ajudaram com autorizações e reuniões com organizações da sociedade civil.
تقدم مسؤولو حكومة البلدية لتقديم يد العون فيما يخص التصاريح وانعقاد منظمات المجتمع المدني.

Se tiverem os vossos passes, vamos lá.
إن كانت لديكم التصاريح فهيا بنا

Li as várias declarações bem-intencionadas que essas pessoas publicaram.
لقد قرأت التصاريح العديدة حسنة النية التي يدلي بها هؤلاء الناس.

Uma terceira opção incluiria licenças comerciais.
الاختيار الثالث يمكن أن يتضمن شيئًا ما مثل التصاريح التجارية.

Olhe, o gerente não está agora, mas ele tem todas as licenças...
مرحباً، اسمع، المدير ليس هنا حالياً لكن لديهِ كافة التصاريح لذا...

Em Março, se obtiver as licenças.
إذا ما حصلت على التصاريح في مارس المقبل،

Agora tenho de esperar três meses pelas licenças.
انتظرت ثلاثة اشهر لإحصل على تلك التصاريح ينبغي ان ينتهي بحلول عيد الميلاد على اية حال

Nem falo da obtenção das licenças, a Polícia, o pessoal de segurança...
ناهيك عن ذكر كل التصاريح اللازمة الشرطة ، أفراد الأمن

licenças, Polícia, segurança. Está tudo tratado. Tudo.
التصاريح ، الشرطة ، الأمن كل هذا تم الإعتناء به

Se ele tiver as autorizações necessárias para os três dias, encontramos-lhe um sítio ao lado da estação.
إن حصل على التصاريح التي يحتاجها في 3 أيام سنجد له مكانا بقرب المحطة، لا مشكلة

Sou responsável pelas autorizações de segurança do escritório.
أنا المسؤول عن التصاريح الأمنيّة للمكتب.

Precisa de apresentar a devida autorização escrita da sede para sequer perguntar sobre autorizações de segurança.
عليكِ أن تقدمي تصريح مكتوب سليم من الوزارة الداخلية للإستفسار عن التصاريح الأمنية.

Estas contas internacionais podem ser bastante manhosas se não tivermos as autorizações certas.
الحسابات الدولية قد يتكون مخادعة جداً إذا لم تملك التصاريح الصحيحة

Ele tem todas as autorizações e não vai importar-se em ajudar.
لديه جميع التصاريح الامنية، سيكون سعيدا لمساعدتكم.

Estes passes são propriedade do Governo britânico !
هذه التصاريح ملكية حكومية

Depoimentos, testamentos, declarações de tribunais, etecetera, etc., etc.,....
الاطباء,التحاليل , التصاريح الرسميه , الخ الخ الخ

Génio cientista com um passado questionável que se esqueceu de pedir as devidas permissões, etc., etc.
عالم عبقري ذو تاريخ مشكوك فيه نسي أن يطلب التصاريح المناسبة إلى آخره، إلى آخره