"التصالح" - Translation from Arabic to Portuguese

• reconciliar
• fazer as pazes
• de reconciliação

"o homem incapaz de reconciliar em si mesmo...
فالرجل نفسه غير قادر على التصالح مع نفسه

Sean quer se reconciliar com seu irmão idiota antes de morrer.
انظرِ ، كما ـ ـ ـ انه يوجد ـ ـ وضع لعائلتى شون يريد التصالح مع شقيقه .قبل ان يموت

Levei semanas de introspeção a tentar reconciliar as boas razões que tínhamos para ajudar aquela família e o soldado de sorte em que ele se tornara.
استغرق الأمر اسابيعا من التفكير الداخلي لمحاولة التصالح مع ذاتي ووضع أسباب مقنعة لمساعدة تلك الاسرة وكونه أصبح هذا الجندي المغامر.

Não há nenhuma regra que diga que não possas fazer as pazes com o teu marido.
لا توجد قاعدة تقول أنه لا يمكنك التصالح مع زوجك

Então, na verdade, estavam a tentar fazer as pazes um com o outro, e nenhum deles sabe de nada.
إذن كانا في الحقيقة يحاولان التصالح مع بعضهما البعض ولا أيا ً منهما يعرف بذلك

Discuto de tal forma, que nunca tenho sexo de reconciliação.
أنا أتعارك بقوة، ولم أحصل أبدا على جنس التصالح

Nós conseguimos reconciliar.
بل نحن نستطيع التصالح

Mas se me levares a L.A. à minha mãe, talvez se possam reconciliar.
لكن إذا أخذتني إلى أمي في (لوس انجلوس) ربما أنت وأمي يمكنكما التصالح

Nunca. Nunca nos tentamos reconciliar.
أبداً، لم نحاول التصالح قط

Enfim, ela apareceu hoje a querer fazer as pazes, como se nada tivesse acontecido.
على أيّة حال، ظهرت اليوم وأرادت التصالح كأنّ شيئاً لم يحصل.

É este medo que alimenta a indústria dietética, que impede tantos de nós de fazer as pazes com o nosso corpo, que nos faz esperar pela pessoa na fotografia após a dieta, para podermos começar a viver as nossas vidas.
هذا هو الخوف الذي يمول صناع أغذية الحمية ويمنعنا من التصالح مع أجسادنا الذي يجعلنا ننتظر تحولنا إلى الصورة بعد التحول قبل أن نبدأ فعلياً بعيش حياتنا

Como é que eu posso fazer as pazes com esse monte de merda!
كيف يمكنني التصالح مع هذه الحثالة؟

E podemos fazer as pazes e perdoarmo-nos
ويمكننا التصالح والتعويض عن الامر

Se é tanto um homem de família, por que nunca o vi tentar fazer as pazes com a Paige?
لو أنك رب أسره صالح فلما لم تحاول التصالح مع "بيدج" بالماضي؟

Perfeito. Posso fazer as pazes com o universo.
مثاليّ، الآن يمكنني التصالح مع الكون.

De qualquer forma, envolvemo-nos numa grande discussão e ela disse que queria deixar-me mas depois embebedámo-nos e fizemos sexo de reconciliação no roseiral do vizinho.
عموما، دخلنا في هذا العراك الطويل ثم قالت أنها تريد تركي، ثم ثملنا ثم مارسنا جنس التصالح

Enquanto isso, que tal... irmos comer um gelado de reconciliação?
سأعمل عليه حقاً. في غضون ذلك، ما رأيكِ لو خرجنا لتناول بوظة التصالح بيننا؟