"التصرفات" - Translation from Arabic to Portuguese

• comportamento
• comportamentos
• atitude
• ações
• actos
• acções
• atos
• conduta

Eu não quero palavras que descrevam este tipo de comportamento.
لست في حاجة لكلمات لوصف هذا النوع من التصرفات.

Queremos, e suspendemos as contas que se envolvem neste tipo de comportamento.
نحن نريد أن، وبالفعل نقوم بفصل الحسابات المتورطة بمثل هذه التصرفات

Este tribunal perdeu totalmente a paciência com comportamentos ridículos.
لقد فقدت هذه المحكمة صبرها بسبب التصرفات السخيفة

Mas esses comportamentos não são reacções a nenhum estímulo físico ou psicológico.
لكن هذه التصرفات لا تستجيب لاي سبب نفسي او محفزات طبيعية

Apenas para mostrar que os rapazes também conseguem dar atitude de diva.
فقط لأري كيف بإمكان الأولاد القيام ببعض أساليب التصرفات الجريئة للمغنين.

Os gémeos separados costumam ter a mesma tendência política, ter trabalhos similares, as mesmas ações, desejos e compulsões.
التوائم المنفصلة غالبا مايتشاركوا نفس الأراء الساسية يعملوا فى وظائف متشابهة لديهم نفس التصرفات الاحتياجات والالزامات

Certos actos não podem ser evitados, quando desprovidos de escolha.
بعض التصرفات لا يُمكن تجنُبها عندما. تُجنب من الخيار.

Será que todo este comportamento errático surgiu porque estás atraída pelo gajo?
من الممكن ان تكون تلك التصرفات العصبية لأنه غاص إلى داخلك

Mas esse comportamento numa criança pode apontar para autismo.
تلك التصرفات الصادرة عن طفل تشير إلى التوحد

Várias vezes durante o ano passado, o Oscar teve um comportamento perturbador.
لقد اشترك أوسكار في العديد من التصرفات المضطربة خلال السنة الماضية

Aprendemos uma lição sobre o comportamento humano naquele dia.
ذلك اليوم تعلّمنا شيئاً جديداً عن التصرفات البشرية

Só pode culpar a si mesmo por seu comportamento.
لايمكنه لوم أحد سوى نفسه على هذه التصرفات

Terminou o tempo de culpar as mulheres pelo mau comportamento dos homens.
مضى الوقت على أن تظل النساء هن من يتحملن المسؤولية تجاه التصرفات السيئة لدى الرجال.

Com uma presa na mão, ela executa um dos comportamentos mais estranhos de todo o reino animal.
وبيديها التي تصطاد بهما تقوم بواحدة من أغرب التصرفات في كل المملكة الحيوانية

Isto pode parecer demasiado simplista para afectar comportamentos.
قد يبدو حاليًا أن هذا بسيط جداً للتأثير على التصرفات.

Sabemos hoje que eles são capazes de imitar os comportamentos que veem.
ونحن ندرك الآن أنها قادرة على تقليد التصرفات التي تشاهدها.

A ideia é, através de uma arquitectura melhor, podemos tornar os comportamentos positivos para o clima em comportamentos padrão e convenientes.
الفكرة تكمن في الخيار المعماري الأنسب، يمكننا أن نجعل التصرفات الصديقة للمناخ مهملة وملائمة.

- Mas as árvores parecem... - Essa atitude não resulta comigo.
لكن الشجيرات تبدو هذه التصرفات لا تنفع معي

Esse tipo de atitude pode custar - te caro... especialmente no meu tribunal.
هذا النوع من التصرفات من الممكن ان يكلفك خسارة بعض القضايا خاصة في قاعتي

Essa atitude imatura é exatamente o que eu quero ultrapassar com este grupo.
هذه التصرفات الغير ناضجه هو ما نريد أن نرتقي منه في هذا النادي

Por outras palavras, os resultados dessas ações foram herdados.
بتعبير آخر فإن نتائج هذه التصرفات كانت قابلة للوراثة.

A religião assumiu o paranormal desde tempos imemoriais para justificar alguns dos mais horríveis actos da História.
الدين تنكّر بزي ما وراء الطبيعة منذ بزوع فجر التاريخ.. لتبرير بعض التصرفات الأكثر فظاعة بالتاريخ.

Não podes ser responsável pelas acções da tua mãe e do teu.
أنت ليست مسؤول عن التصرفات التي تصدر مِن والدتك أو والدك.

A seguir pensei que, tal como o seguro de viagem não cobre os atos de Deus, o meu seguro de saúde provavelmente não cobria atos de idiotice.
ومن ثم قلت في نفسي، كم من وسائل تأمين كتأمين السفر لا تغطى أعمال الله، فمن المؤكد أن تأمينى الصحي لا يغطي التصرفات الغبية.

Sabes que comprometer a conduta com emotividade é uma desvantagem táctica.
انت تعلم بأن هذه التصرفات يمكن اختراقها بواسطة العواطف تضعنا بوضع غير صحيح تكتيكيا