"التطوري" - Translation from Arabic to Portuguese

• evolutiva
• evolução
• evolutivo
• evolucionária

Os cientistas têm muitas teorias enraizadas na nossa história evolutiva.
لدى العلماء الكثير من النظريات التي تعتمد على تاريخ البشر التطوري.

É como ler um diário. Não só nos diz o que se passou durante o dia ou a semana, mas também a sua história evolutiva.
إن هذا يشبه قراءة مذكراتها، ليس فقط إخبارنا كيف مر يومها أو أسبوعها، ولكن حتى تاريخها التطوري.

Vemos assim ciclos de adaptação numa corrida às armas evolutiva para manter o controlo.
وبالتالي نرى دورات من التكيف في سباق من التسلح التطوري لامتلاك السيطرة.

No mundo da biologia, o que é que poderia ser útil nesta conjuntura para nos tirar deste nó de evolução em que estamos?
ماذا يوجد في عالم الأحياء قد يكون مفيداً في هذه المرحلة، ليعبر بنا من خلال هذا المعبر التطوري الذي نحن فيه؟

É tão atordoante tentar usar esses argumentos sobre a História da evolução para transformar isso no que devemos fazer hoje.
إنه محير جدا, محاولة استخدام الحجج حول التاريخ التطوري لتحويل هذا إلى ما يجب علينا القيام به اليوم

Estaremos nós nalgum tipo de equilíbrio evolutivo como espécie?
هل نحن في نوع ما من التوازن التطوري كأجناس؟

Na verdade, poder-se-ia dizer que a inevitabilidade da morte dos nossos corpos surge, no tempo evolutivo, em simultâneo com a reprodução sexual.
في الحقيقة، يمكنك القول بأن حتمية موت أجسادنا تدخل في الزمن التطوري في نفس اللحظة عند دخول التكاثر الجنسي

Mas nas últimas décadas, os cientistas abordaram a questão da beleza com ideias da psicologia evolucionária e as ferramentas da neurociência.
ولكن في العقود القليلة الأخيرة، تناول العلماء سؤال الجمال باستخدام أفكار من علم النفس التطوري وأدوات من علم الأعصاب.

Outros contaram-na como uma maravilha da biologia evolutiva ou para dar um vislumbre da futura alteração climática.
وقال آخرون أنها وسيلة لنتعجب من علم الأحياء التطوري أو مفتاح مستقبلي لتغير المناخ.

Algumas pessoas vão falar da biologia evolutiva e dos macacos, como as macacas reverenciam os machos e esse tipo de coisa.
البعض مثلًا سيأتي بحجة علم الأحياء التطوري والقردة، والذي كما تعرفون تخضع فيه أنثى القرد للذكر وغيرهما من هذه الأمور.

Antes desta descoberta, pensávamos que tínhamos uma ideia clara sobre os padrões da mudança evolutiva.
حتى هذا الاكتشاف، كنا نظن أن لدينا فكرة جيدة عن أنماط التغير التطوري.

Um dos maiores mistérios na biologia evolutiva é por que razão os dinossauros tiveram tanto êxito.
أحد أعضم الألغاز في علم الأحياء التطوري هو السؤال حول سبب نجاح الديناصورت المبهر.

A biologia evolutiva diz que nos sentimos atraídas por um homem que não vacila face ao perigo.
حسنا، علم الأحياء التطوري يقول أن النساء ينجذبن لرجل يكون ثابتا في وجه الخطر

Eu tentei reconstituir a história da evolução dos dinossauros para podermos compreender alguns padrões básicos da evolução.
الآن، حاولت أن أجمع تاريخ الديناصور التطوري لكي أحاول أن أفهم بعض الأنماط البسيطة للتطور.

Mas já parece estar num nível avançado da escala da evolução.
لكنك تشبه شيئاً على طول بعد المخطط التطوري

Uma evolução assim demora milhões de anos.
التغير التطوري من هذا قد يستغرق ملايين السنين

O papel evolutivo do abutre é limpar a terra de toxinas prejudiciais produzidas na sequência da morte.
الدور التطوري الذي تضطلع به النسور هو تخليص كوكبنا من السموم الضارة التي تنتج بعد الموت.

Os veículos que andam depressa e os vídeos só existem desde há dois séculos, um piscar de olhos no período evolutivo.
لم تظهر سوى قبل بضعة قرون، بمثابة رمشة عين في الزمن التطوري. وفي معظم تاريخنا،

Existem maneiras diferentes de encarar a medicina evolucionária, e uma maneira é extrair o DNA humano de ossos ancestrais.
,هناك طرق مختلفة لدراسة الطب التطوري إحدى الطرق هي استخلاص الحمض النووي البشري .من العظام القديمة

Depois, os seres humanos destacaram-se do curso darwiniano da história evolucionária, e criaram a segunda grande vaga da evolução,, caracterizada pela alteração do ambiente em que evoluímos.
ثم خرج البشر من التيار الدارويني للتاريخ التطوري وأنشؤوا الموجة العظيمة الثانية للتطور، والتي كانت تغييرنا للبيئة التي نشأنا فيها.

Perguntei-me muitas vezes, qual é a pressão evolucionária que fez os nossos antepassados no Veldt adaptarem-se e evoluírem para apreciarem realmente imagens de galáxias quando não tinham nenhuma.
لطالما تساءلت ، ما هو الضغط التطوري الذي جعل أسلافنا في المروج يتأقلموا و يتطوروا ليصلوا إلى فكرة الإستمتاع الحقيقي بصور المجرات عندما لم يكن لديهم أي منها.