"التعامل معها" - Translation from Arabic to Portuguese

• lidar com isso
• lidar com ela
• tratar disso
• resolver
• tratado
• resolvido
• lidar com elas
• trato
• lidar com ele
• conta do recado
• cuidar
• tratada
• com que
• lidamos com isto

Como o vosso motor de arranque do cérebro começou ali, de seguida teve de lidar com isso.
لان محفزات في الدماغ قد بدأت بالعمل والآن علينا التعامل معها

Pensei que quisesse lidar com ela de um modo apropriado.
أعتقد أنك قد ترغب في التعامل معها بشكل مناسب

Tenho a certeza que há alguma explicação. Podes tratar disso.
أنا واثق من وجود ايضاحات لذلك يمكنك التعامل معها

Eu tenho uma crise global de florestação acelerada para resolver.
و بحوزتي كارثة تشجير خاطف عالمية عليّ التعامل معها

Cada um destes casos foi tratado à margem da lei, o que os torna contra a lei.
كل قضية من تلك القضايا تم التعامل معها خارج نطاق القانون مما يجعلها مخالفة للقانون

Tenho garantias das principais autoridades do Estado que este assunto será resolvido rápida e discretamente.
لدي ضمانات من اعلى السلطات في الولاية ان هذه لامسألة سيتم التعامل معها بسرعة وبسرية

Tens milhares de fobias e idiossincrasias, tenho que lidar com elas todos os dias e podes sempre contar comigo.
لديك آلاف الأنواع من الهوس والرهاب التي يجب علي التعامل معها كل يوم بعينه ولطالما وقفت بجانبك

Se ele tem algum problema, ele pode lidar com isso.
أذا كان قد وقع في مشكلة, سوف يستطيع التعامل معها.

"Estou apaixonado por você também, e está difícil lidar com isso."
"لديّ مشاعرٌ تجاهك أيضاً, و من الصعب عليّ التعامل معها"

Talvez entendas finalmente, porque de repente não te importaste em sentenciar o teu queridinho e com as cenas que temos de lidar com isso.
لأنكِ فجأة، لم تمانعي من الحكم على صديقك الصغير بالقذارة التي يتعين علينا التعامل معها

E é por isso que consigo lidar com ela.
وهذا هو بالضبط سبب كوني استطيع التعامل معها

Quer o seu comportamento resulte ou não de programação sofisticada, a melhor forma de saber mais sobre ela e sobre o que sabe é lidar com ela nos seus termos.
سوا سلوكها نتيجة برمجة متطورة أولا أفضل طريقة لإكتشاف الذي تعرفة هي التعامل معها

Se não consegues lidar com ela, arranjarei alguém que consiga.
إذا لم تستطع التعامل معها فسآتي بواحد آخر يمكنه ذلك

Eu sei que posso tratar disso. Mas quero falar contigo sobre isso.
أعرف أنه يمكننى التعامل معها أريد فقط التحدث معك بخصوص ذلك

Ele disse que alguém andava atrás dele e que tinha que tratar disso.
وقال ان شخص خارج للحصول عليه، وانه يحتاج الى التعامل معها.

Mas não sei se consegues tratar disso.
مم؟ ولكني لست متأكد من أنك قادرة على التعامل معها.

Há muitos destes obstáculos para além de desafios tecnológicos que precisamos de resolver antes de tornar isto uma realidade.
هناك الكثير من هذه العقبات بجانب عقبات التكنولوجيا التي يجب علينا التعامل معها قبل أن يصبح الحلم حقيقه.

Será tratado como um homicídio pelos detectives do LAPD.
سيتم التعامل معها وتسلم القضية إلى محققي شرطة لوس انجلس

É claramente um problema local e, por ser assim, está a ser resolvido pelas autoridades locais.
من الواضح أنها مسألة محلية، و على هذا النحو، يتم ويجب أن يتم التعامل معها من قبل السلطات المحلية

Muitas vezes, quando lançamos uma companhia e recebemos queixas, podemos lidar com elas.
أقصد , كانت لدينا بالفعل..غالبا عندما تطلق مشروعا و تتلقى شكاوى من العملاء, تعلم أنك تستطيع التعامل معها.

Seja o que for, eu trato disso.
أنصتي، مهما كانت الأوضاع، أستطيع التعامل معها.

Se ele voltar aqui, eu terei de lidar com ele.
إذا عاد ذلك الرجل إلى المخيم فسيصبح مشكلتي التي علي التعامل معها

Você é um sujeito inteligente, sei que dá conta do recado.
الآن، أنت رجل ذكي، أنا أعلم أنك قادرة على التعامل معها.

O Karma está a deixar-te zangada comigo porque a mulher lá fora está na minha lista e eu tinha que estar a cuidar dela.
تجعلكِ العاقبة تغضبين مني لأن الفتاة التي في الخارج هي على اللائحة وعليّ التعامل معها

Há muita coisa que entra por aquela porta todos os dias que precisa de ser tratada.
كثير من الاشياء تجيء عبر الباب في كل يوم ويجب أن يتم التعامل معها

Mais e mais regras para nos proteger contra um conjunto indiferente e insensível de instituições com que temos de lidar.
لنفرض قواعد وقوانين اكثر واكثر لكي نحمي انفسنا ضد المؤسسات اللامبالية والغير مهتمة التي يتوجب علينا التعامل معها

Portanto, precisaremos duma nova consciência, sobre como lidamos com isto, como nos mobilizamos, de uma nova maneira, e nos reunimos numa só comunidade para gerir este risco sistémico.
ولذا يجب أن يظهر نوع جديد من الوعي ، حول كيفية التعامل معها ، كيف نعبئ أنفسنا ، بطريقة جديدة ، ونتوحد سوياً كمجتمع لإدارة الأخطار المحتملة .