"التعليق على" - Translation from Arabic to Portuguese

• comentar sobre
• em curso
• em comentar
• recusaram-se a
• fazer comentários sobre

Não estava a comentar sobre a singularidade do odor.
.. لم أكن أقصد التعليق على الرائحة بالتخصيص

Que quer comentar sobre a vida da comunidade escolar!
و يريد التعليق على الحياة الإجتماعية في المدرسة.

Não quero ser rude, mas não quero comentar sobre o que aconteceu.
أنا لا أعني أن أكون وقحة لكن أنا فقط, لا أريد التعليق على ما حدث

Bem, lamento, mas não podemos comentar uma investigação em curso.
أنا آسفة، ولكن لا يمكننا التعليق على التحقيق الجاري.

Gigi, tens alguma experiência anterior em comentar basquetebol?
هل عندك خبرة مسبقة فى التعليق على كرة السلة ؟

No entanto, fontes próximas da família recusaram-se a comentar o facto de que as autoridades agora acreditam ter descoberto a última localização conhecida da rapariga desaparecida.
رغم ذلك، رفضت مصادر مقربة من العائلة التعليق على حقيقة أن السلطات تعتقد الآن أنها عثرت على آخر مكان معروف الفتاة المفقودة فيه.

Não posso fazer comentários sobre isso, por causa do privilégio advogado-cliente.
لايمكنني التعليق على هذا حفاظا على سرية علاقتي بموكلي

Portanto, todos os acusados devem poder comentar sobre as acusações.
ستسنح للجميع الفرصة في التعليق على هذهِ الادعاءات

-Comissário... se não pode comentar sobre seu envolvimento no homicídio... pode nos dizer como está a sua filha?
المفوض، إذا كنت لا تستطيع التعليق على مشاركتكم في اطلاق النار، هل يمكن أن تخبرنا

Pede as gravações daquela noite e da manhã seguinte. Vereador, quer comentar sobre os seus alegados casos?
أطلب أشرطة كاميرات المراقبة منهم لتلك الليلة والليلة التي بعدهـا أيها العضو هل بإمكانك التعليق على التقارير

Pode comentar sobre o casamento da senadora Grant?
هل يمكنك التعليق على زواج السيناتورة غرانت ؟

Representantes do DBC recusaram-se a comentar sobre quaisquer investigação em andamento, no departamento.
رفض ممثّلو قسم مكافحة حرائق شيكاغو التعليق على أي تحقيقات جارية داخل القِسم

Embora não possa comentar sobre esta informação, quero que saiba que lhe fico muito agradecido.
على الرغم من أنه لا يمكنني التعليق على هذه المعلومة أريدك أن تعرف أنني أقدر هذا حقاً

Desculpe, não podemos comentar sobre isso.
عذرا، لا يمكننا التعليق على هذا حسنا

Não, não quero comentar sobre a prisão do Dr. Boom.
لا، لا، لا أود التعليق على إعتقال

As autoridades do Hospital Walter Reed recusam comentar sobre como conseguiu ele escapar...
مراسل) سلطات المستشفى ترفض التعليق) على كيفية التمكن من الفرار

Não posso comentar sobre o que pode ou não pode Ter acontecido na NBS nos últimos cinco anos.
لا أستطيع التعليق على أي شيء حدث أو لم يحدث في (إن بي إس) في السنوات الخمس الأخيرة

Não posso comentar sobre essa garrafa.
لا أستطيع التعليق على تلك الزجاجة .

O FBI não gosta de comentar investigações em curso.
المباحث الفيدرالية لا ترغب في التعليق على التحقيقات الجارية.

E se em vez de emitir um pedido de desculpas, emitir uma declaração a dizer que o Studio 60 e a NBS não estão interessados em comentar crises inventadas, fomentadas por um tipo que, e não me consigo esquecer disto...
ما رأيك باستبدال الاعتذار بإصدار تصريح يقول إن (استديو 60) و(إن بي إس) لا يعنيهم التعليق على أزمة مفتعلة اختلقها رجل...

Os detetives se têm recusado fazer comentários sobre a causa do falecimento em espera por uma autópsia, mas fontes chegadas ao caso o descrevem como um depravado e horrível ataque.
رفض المخبرون التعليق على سبب الموت... بانتظار تشريح الجثة، لكن يحدّد مصدر قريب من الحالة... صفه كشرير وهجوم مريع.