"التغلّب" - Translation from Arabic to Portuguese

• derrotar
• vencer
• ultrapassar
• superar
• derrotá-los
• derrotá-lo
• vencê-lo

Disse-me que tinhas concordado em remover os pedaços do cérebro assim que o plano para derrotar os Observadores estivesse completo.
قال أنّكِ وافقتِ على إزالة أجزاء دماغه فورَ إكماله لخطّة التغلّب على الملاحظين.

Esperas derrotar a mais feroz criatura na terra... com um livro?
تتوقّعين التغلّب على أعنف كائنٍ على الأرض بكتاب؟

Achas que podes vencer o vício, mas ainda te drogas.
لأنّكَ تعتقد بأنّ يمكنكَ التغلّب على هذا ولاتزال تتعاطى.

Desculpa, meu amigo, Tu não podes vencer ao Colombiano.
آسفياصديقي، لن تستطيع التغلّب على الكلومبي.

A tentar colocar-nos no lugar dos outros e entender que vemos o mundo de formas diferentes, e continuar a tentar ultrapassar isso.
ونحاول أن نضع أنفسنا بمكان كل شخص منهم.. ونحاول أن نفهم لما ننظر للعالم بشكلٍ مختلف،ثم نحاول التغلّب على ذلك

E para superar isso, tu precisas agora de controlar os teus sentimentos.
و من أجل التغلّب على ذلك يتحتّم عليك السيطرة على مشاعرك

Mas derrotá-los é o motivo pelo qual estamos a vaguear tão longe de nossa galáxia, o porquê de reunirmos recursos de todo o planeta e lua.
و لكن هدف التغلّب عليهم هو ما جعلنا نبتعد كثيراً عن مجرتنا و سبب جمعنا للموارد

Se pensarmos juntas podemos derrotar a Bruxa Malvada.
نعتقد أنّنا معاً قد نتمكّن مِن التغلّب على الساحرة الماكرة

E se nós conseguimos derrotar os nossos demónios, tu também consegues.
وطالما أنّنا استطعنا التغلّب على شرورنا، فأنتِ تستطيعين أيضاً

Sei exactamente o que é esta besta... e como a podemos derrotar.
أعرف تماماً ماهيّة هذا الوحش وأعرف طريقة التغلّب عليه

Um grande espião na Guerra. Ajudou a derrotar os britânicos.
لقد كان جاسوساً عظيماً خلال حرب الثورة حيثُ ساعد في التغلّب على البريطانيّين

derrotar a Rainha Má. Redimi-la.
التغلّب على الملكة الشرّيرة وحتّى أنّها أصلحت أمرها

Às vezes, um ponto consegue vencer um par de dez.
أحياناً نقطةً واحدة يمكنها التغلّب على 10 أزواج.

Desculpa, mas se não te consigo vencer, como conseguirei vencer um exército?
آسف، لكنْ إنْ لمْ أستطع التغلّب عليكِ فكيف بجيشها؟

Tu és a Salvadora. Ainda a podes vencer.
أنت المخلّصة وما زال بإمكانك التغلّب عليها

Podemos ultrapassar as audiências do "I Love Lucy".
يمكننا التغلّب على برنامج أحبّ لوسي، بسهولةٍ معه

Mas, esta noite, ela insiste ultrapassar esse medo, inspirada pela corajosa irmandade e pelos muitos medos que tiverem de enfrentar nestes tempos tão difíceis.
لكن اللّيلة، أصرّت على التغلّب على ذلك الخوف، تحت إلهام الإخوة الشجعان والعديد من المخاوف التي واجهوها وتغلّبوا عليها

Ensinar-te a como ultrapassar o teu medo, todo esse ódio no teu coração e tirar-te das ruas.
لأعلّمك التغلّب على خوفك، ذلك الكره الكامن بقلبك، وأزيلك من حياة الشارع.

Temo que as suas especulações sobre o estado mental do Príncipe, por mais hábeis que sejam, não possam superar a impossibilidade física... de que seja ele a cometer estes crimes.
أنا خائف من أفكارك حول حالة الأمير العقليه لربّما ذهنياً لا يستطيع التغلّب على اندفاعه الغريزي

O ataque cardíaco foi fácil de superar.
لأطفئ النوبة القلبية التي كان سهل التغلّب عليها

Não consegues derrotá-los.
-لا تستطيعين التغلّب عليهم

Só quando os admiti, é que fui capaz de derrotá-lo, apunhalando-o com o cabo da minha espada.
فقط حين اعترفتُ بها استطعتُ التغلّب عليه بطعنه بمقبض سيفي

Eu provavelmente conseguia vencê-lo.
تحت ظروف مُسيطرٌ عليها, بإمكاني التغلّب عليه.