"التقدير الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• o crédito que
• reconhecimento que

Como o quê? Ter o crédito que ele merece?
مثل ماذا، أن يحصل على التقدير الذي يستحق؟

Às vezes, penso que o Poirot não me dá o crédito que mereço.
أتعرف يا "بوارو" أحياناً أعتقد أنك لا تعطيني التقدير الذي أستحقه

Fique com todo o crédito que quiser.
خذ كل التقدير الذي تريده يا بروفيسور

Porque lhes dei a audiência que tão desesperadamente desejavam... o reconhecimento que compraram com o sangue dos outros.
لأني قدمت لهم المشاهدين الذين هم بحاجة إليهم، التقدير الذي حصلوا عليه بدماء الآخرين

Porque lhes dei a audiência que tão desesperadamente desejavam... o reconhecimento que compraram com o sangue dos outros.
لأني قدمت لهم المشاهدين الذين هم بحاجة إليهم التقدير الذي حصلوا عليه بدماء الآخرين

Trabalhas 24 horas por dia e não tens o reconhecimento que mereces.
و لا تنالين نصف التقدير الذي تستحقينه

Não lhe dão o crédito que merece.
لم ينل التقدير الذي يستحقه

Esse Röntgen ficou com o crédito que mereces.
هذا الشخص (رونتغين) إنتزع التقدير الذي تستحقه

Isto é o reconhecimento que recebo?
هذا هو التقدير الذي أحصل عليه؟