"التكلم عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• falar sobre
• falar de
• falar do
• conversar sobre
• falar da
• falar no
• falar das

Não quero falar sobre isso. Estúpida caneca de bigode.
لا أريد التكلم عن ذلك، فنجان الشارب اللعين

Não devíamos estar a falar sobre quando posso ter alta?
ألا يجدرُ بنا التكلم عن موعد خروجي من هنا؟

falar sobre como é que ela fingiu a morte?
التكلم عن كيفية تزييف موتها ونحن لم نعرف؟

Eu sei que, para nós, é difícil falar de perda.
أنا أعلم انه من الصعب التكلم عن فقدان أحد

Em vez disso, o que quero fazer é falar sobre a filantropia de todos nós: a democratização da filantropia.
بدلاً ، ما أريد أن أفعله هو التكلم عن تطوع كل منا ديمقراطية العمل الخيري

Queria mesmo falar sobre o tempo ou era só para meter conversa?
هل أردتِ التكلم عن المناخ أو تبادل حديث خفيف؟

Não quero falar sobre isso. Algumas meninas, não a minha filha, mas... algumas das outras raparigas, andavam a gozar com a Maia.
لا أريد التكلم عن ذلك الموضوع من الضيوف كانوا يضايقون مايا

O Adrian sabe que não posso falar sobre outro paciente.
ادريان, انت تعلم لااستطيع التكلم عن مريض اخر.

Pensei que podíamos falar sobre formas que te levassem a melhorar ainda mais.
ظننت ربما يمكننا التكلم عن طرق كيف يمكنك أن تتحسن.

Tem a capacidade de falar sobre pensamentos e sentimentos.
عقلياً, كانت لديه القدرة على التكلم عن أفكاره ومشاعره

Tu sabes que eu não quero falar sobre isso.
أنتِ تعرفين أنني لا أريد التكلم عن ذلك

Ok, vou fazer de conta que não ouvi isso, porque és bonita, mas talvez pudessemos falar sobre a tua terrivel infância no café um dia.
حسناً، سوف أتغاضى النظر عن ذلك لأنكِ جميلة، لكن ربّما بإمكاننا التكلم عن طفولتك السيئة في موعد لشرب القهوة في وقت ما.

Conduza. Podemos falar sobre isso depois.
.هيّا أصعد و قد السيارة .بوسعنّا التكلم عن هذا لاحقاً

- Então, queres falar sobre isso?
إذاً هل تريد التكلم عن الأمر ؟ التكلم بشأن ماذا ؟

Tudo o que fizemos foi falar sobre as crianças.
لانه كان قد خرج كل ما فعلناه هو التكلم عن الاطفال

Ouvir música, girar um bastão, falar de outra coisa.
الإستماع للموسيقى، تدوير هراوة، التكلم عن شيء آخر.

Se queres falar de negócios, fala com o meu irmão, Big Black Jack... está na barraca dos tiros.
تريدين التكلم عن العمل اخي جاك الكبير هناك مع الاسلحة اذهبي اليه وتكلمي معه انا لا املك الوقت لهذا

Quero falar de como você contrasta com este lugar.
أريد التكلم عن كم جعلتي هذه الغرفة تبدو بحالة سيئة

Se eu não posso falar do Harry, ela não pode falar mais de hormonas.
إن كنت لا استطيع التحدث عن هاري لا يمكنها التكلم عن الهرمونات

Penso que aquilo que aprendi ao conversar sobre a vagina, e ao falar sobre a vagina, é que esta era a coisa mais óbvia — estava localizada no centro do meu corpo e no centro do mundo — e, apesar disso, ninguém falava dela.
و التكلم عن المهبل كان اكثر شيء وضوحا -- كانت مباشرة في جسدي و مركز العالم -- و مع ذلك كان الشيء الذي لم يتحدث عنه احد

Eu paro de falar se você parar de falar da minha Zee.
سأقر بأن سادي امرأة إذا كففت عن التكلم عن زي خاصني

Perdoe-me se não consigo falar no assunto.
اعذرينى لو لم استطع التكلم عن ذلك

Se tu recusas falar das tuas actividades políticas, poderias dizer-nos a quem esta era endereçada.
إذا تأبى التكلم عن نشاطاتك السياسية، لعلّك ستخبرنا إلى من هذا موجّه